Kasutustingimused

Uusim värskendus: 20. august 2025

Palun tutvuge enne meie toodete ja teenustega kasutama hakkamist hoolikalt järgnevate tingimustega.

Üldist

Andmekaitse

Kasutajakonto loomine ja haldamine

Teenuste kasutamine

Autonoomne režiim

Kehtivus

Teenuse sisu

Tasud

Kolmanda osapoole teenused

Võistlused

Otseturundus

Andmete kasutamine teadus- ja arendustegevuse eesmärkidel

Vastutuse välistamine

Kasutaja kohustused

Vääramatu jõud

Õiguste üleandmine

Üldised tingimused, kohaldatav õigus ja vaidluste lahendamine

Täiendavad teenusekohased kasutustingimused

Polar Team Pro

Polar Club

Polar GoFit

Üldist

Polar on juhtivaid teerajajaid südame löögisageduse jälgimise ja sporditehnoloogia alal, mida usaldavad nii professionaalsed kui tervisesportlastest entusiastid. Aitame igal tasemel olevatel sportlastel jõuda oma eesmärkideni ja optimeerida oma sooritust. Pakume parimaid vahendeid edasiliikumiseks, olgu teie eesmärgiks siis elu esimene võidujooks või maailmarekordi purustamine.

Pakume teile ka mitmeid internetivahendeid, mis aitavaid teil oma isikliku treeningu ja heaolu eesmärke kergemini saavutada. Teie Polari seade ja võrguteenus Flow aitavad koos teie treeningkogemusest saadud kasu maksimeerida.

Polari teenuste kasutamine eeldab, et nõustute allpool kirjeldatud kastutustingimustega. Kasutustingimustega nõustudes sõlmite õiguslikult siduva lepingu Polariga. Soovitame teil kasutustingimustega põhjalikult tutvuda. Lisaks nõuab mõnede teenuste kasutamine (näiteks need, mida pakutakse ettevõtetele ja organisatsioonidele) nende teenuste puhul täiendavate või spetsiaalsete kasutustingimustega nõustumist. Täiendavaid teenusekohaseid kasutustingimusi on kirjeldatud allpool, pärast üldisi kasutustingimusi. Allpool viidatakse teile ja Polarile kogu dokumendis koos kui „pooltele“.

Teenuste kasutamiseks peate looma Polari konto. Enne seda aga soovitame tutvuda Polari privaatsusteatisega, kus täpsustamine, milliseid isikuandmeid teilt kogume ja kuidas neid kasutame. Üksikasjalikumat teavet andmekaitse kohta leiate privaatsuse KKK alt.

Andmekaitse

Meie privaatsusteatises kirjeldatakse, nii üldistelt kui ka iga toote kohta eraldi, milliseid isikuandmeid teilt iga teenuse puhul kogume, kuidas andmeid kasutame ja kus neid talletame. Privaatsusteatises täpsustatakse samuti teie õigusi seoses privaatsusega ning kirjeldatakse, kellel on juurdepääs teie andmetele, kust saab abi ning kuidas saate sätteid muuta. Peate enne Polari teenuste lepingule alla kirjutamist ja meie teenuste kasutama hakkamist privaatsusteatisega tutvuma.

Kasutajakonto loomine ja haldamine

Meie teenuste kasutamiseks peate alguses looma kasutajakonto. Selleks on meil vaja teie kohta mõningat teavet, näiteks nime, e-posti aadressi ja asukohariiki. Kui loote konto, siis küsitakse teilt ka teenuste toimimiseks vajalikku teavet (vanus, sugu, pikkus, raskus, füüsilise aktiivsuse tase). Küsime teilt seda teavet, et pakkuda teile võimalikult täpseid treeninguandmeid, kuna teie isiklikud omadused, näiteks vanus, mõjutavad kalorikulu ja teisi meie poolt pakutavaid arvestusi. Eeldame, et esitate need andmed korrektselt.

Kui sõlmite lepingu, siis kinnitame teie e-posti aadressi ning palume luba teatud andmetöötluse tegevusteks, nagu seaduses ette nähtud: luba käsitleda isikuandmeid, luba käsitleda tundlikke isikuandmeid (näiteks südame löögisageduse andmed) ning luba edastada andmeid teie kodukohariigist teise riiki (Polar kasutab Flow' teenuse pakkumiseks kolmanda osapoole pakutavaid servereid). Need serverid võivad asuda kas Euroopa Liidus või väljaspool Euroopa Liitu. Tegelikud kasutajaandmed talletatakse EL-is asuvates serverites, kuid sellised andmed nagu süsteemi seireandmed salvestatakse väljaspool EL-i asuvate teenusepakkujate serveritesse. Kui teil on vanust alla 13, palume teile konto loomiseks teie vanemate või hooldajate luba. Kui konto on loodud, saate lepingu sõlmimisel antud lube ja andmeid alati muuta kõigi meie teenuste jaotises Sätted.

Kui mis tahes hetkel peaksite soovima meie teenuste kasutamise lõpetamist ja konto sulgemist, võite teha seda otse teenuses või pöörduda abi saamiseks meie klienditeeninduse poole. Palun võtke teadmiseks, et kui teie kasutajakonto on suletud, siis kogu teid puudutav teave kustutatakse ning seda pole võimalik taastada. Veenduge, et olete enne konto sulgemist oma andmed kusagil mujal salvestanud.

Teenuste kasutamine

Enamik Polari tooteid on mõeldud kasutamiseks koos Polar Flow' teenusega. Polari toode ja Polar Flow' teenus loovad üheskoos süsteemi, mis talletab automaatselt kogu teie treeningtegevuse ja uneandmed. Lisaks saate oma Flow' kontole lisada näiteks harjutuste, une- või treeninguprogrammide andmeid ning ka lisada oma treeningukordade või une kohta märkusi. Teenuses olevad vahendid võimaldavad teil analüüsida oma sooritusi, seirata oma edasiminekut ning näha liikumist oma eesmärkide suunas. Te võite näiteks vaadelda treeningu aruandeid igal valitud ajaperioodil või luua isikliku jooksuprogrammi koos eraldi treeningukordadega, mis edastatakse otse teie randmeseadmele (programmid pole saadaval kõikidele seadmetele).

Meie teenuse kasutamiseks on teil vaja Polari seadet (näiteks spordikella või südame löögisageduse monitori), ning nutitelefoni, tahvelarvutit või arvutit, et luua ja hallata oma kontot. Polari tootekategooria hõlmab erinevate põlvkondade seadmeid. Võtke arvesse, et meie vanemad seadmed ei toeta näiteks Polar Flow' teenust. Mõningaid meie seadmeid võib seadistada ja kasutada ilma liitumata, nö autonoomsel režiimil, või kasutada nutitelefoni rakendusega, aga mõned meie seadmed nõuavad liitumist ja seadme ühendamist meie teenusega, et need õigesti talitleksid. Palun kontrollige oma seadme pakendi peal loetletud eriomadusi või tehke seda meie tootelehekülgedel, enne kui sooritate ostu. Lugege Polari toodete kohta lähemalt siin.

Polari seadmed ja teenused on mõeldud peamiselt füüsiliseks treeninguks ja vormisoleku parandamiseks. Võtke arvesse, et kui teil on mõni terviseprobleem, te pole kindel, kas olete valmis teatud füüsilisteks tegevusteks, või kui te ei tea, milline sport on teile sobilik, peaksite enne pidama nõu oma arstiga. Polar ei vastuta teie tervise eest ja ei taga, et olete võimeline treenima.

Polar pakub ka mitmeid juhendamise ja tervisespordi programmi teenuseid. Saate luua erinevaid treeninguprogramme otse meie teenuses, isegi neid, mis hõlmavad kõrge koormusega treeningut. Kui te pole kindel, kas treeninguprogramm on teile sobilik, pidage enne programmiga alustamist nõu oma arstiga. Tervist puudutava teabe saamiseks tutvuge meie Polari toodete käsiraamatuga.

Mõnede meie treeninguprogrammide osaks on terviseuuring. See küsimustik pole samaväärne arstliku kontrolliga ja pole mõeldud teie tervisliku seisundi hindamiseks. Teie vastused küsimustele ainult osutavad, kas teile on võimalik programmi luua.

Polari teenuste ja toodete kasutajana võite nende kohta aeg-ajalt tähtsaid teateid saada. Need tähtsad teated meie toodete ja teenuste kasutamise kohta pole turundusteated, vaid on vajalik teave, mis puudutab meie tooteid ja teenuseid ning nende kasutamist. Sel põhjusel pole nende saamisest võimalik loobuda. Samuti teavitame oma kliente – ka neid, kes on loobunud turundusteadetest – kõikidest muudatustest meie kasutustingimustes või privaatsusteatises. Loodame, et tutvute nende teadetega, kuna need võivad sisaldada teid puudutavat tähtsat teavet.

Autonoomne režiim

Meie seadmed on mõeldud kasutamiseks koos Polar Flow' rakenduse ja internetipõhise teenusega. Polar Flow' kasutamisel saate juurdepääsu oma seadme kõikidele mitmekülgsetele eriomadustele ning seade pakub teile meie poolt loodud täpset kasutajakogemust. Samas saab mõningaid Polari seadmeid kasutada ilma meie teenustes registreerumata („autonoomne režiim“). Sellise juhul pole seade ühendatud mitte ühegi meie teenusega ja teie isikuandmeid ei edastata Polari süsteemidesse. Pidage meeles, et autonoomsel režiimil ei pruugi seadme kõik eriomadused saadaval olla.

Kui kasutate Polari seadmeid autonoomsel režiimil, siis Polar ei kogu mingisuguseid teie Polari seadmete kasutusega seotud isikuandmeid. Samas võib Polar teid puudutavaid andmeid koguda mõne teisel põhjusel (näiteks kui ostate tooteid Polari veebipoest või võtate ühendust Polari klienditeenindusega). Kui teil on kavas osta toode, mida saab kasutada autonoomsel režiimil, siis palun veenduge eelnevalt, et seadet saab seadistada ja kasutada autonoomsel režiimil.

Lisaks autonoomsele režiimile võite kasutada tooteid, näiteks südame löögisageduse monitore, mida toetavad kolmandate osapoolte nutitelefonirakendused. Sõltuvalt rakendusest ei pruugi Polari internetipõhise teenuse kasutamine teil vajalik olla ning Polarile ei edastata seadmete kasutamist puudutavaid andmeid. Lugege Polari toodete kohta lähemalt siin.

Kehtivus

Võite Polari teenuste kasutamise igal ajal lõpetada. Kui kasutate esindusteenust, siis teie võimalus teenust kasutada lõpeb koos teie poolt makstud tellimuse lõppemisega. Tagasimakseid ei tehta, kui otsustate teenuse kasutamise lõpetada enne makstud tellimuse lõppemist.

Polari teenuste kasutamise lõpetamiseks sulgege oma konto ja teie andmed kustutatakse. Kui soovite oma andmeid edastada kolmandast osapoolest teenusepakkujale või neid talletada, siis peab see toimuma enne teie konto sulgemist. Kustutatud andmeid ennistada ei saa.

Teenuste kasutamine nõuab teie e-posti aadressi kinnitamist. Kui te ei kinnita oma e-posti aadressi 30 päeva jooksul alates konto avamisest, siis teie konto lukustatakse. Teid teavitatakse mittekinnitatud e-posti aadressist teenustes ja kui te ei saanud kinnituskirja, on teil on võimalus see uuesti saata. Kui teie konto on mittekinnitatud e-posti aadressi tõttu lukustatud, saate siiski kinnituskirja iseendale sisselogimislehel uuesti saata, isegi kui te ei saa teenustesse sisse logida. Mittekinnitatud kontod kustutatakse seitsme (7) kuu pärast alates nende loomisest.

Kui eemaldate mis tahes nõusolekud, mida andsite kontot luues, siis teie konto suletakse ja osa või kõik teie andmetest kustutatakse. Seadusandlus keelab meil talletada või töödelda isikuandmeid, kui klient pole töötlemiseks nõusolekut andnud. Teid teavitatakse teie andmete kustutamisest iga kord, te eemaldate mis tahes nõusoleku, mille te eelnevalt olite andnud. Samas ei mõjuta teie kontot see, kui eemaldate nõusoleku saata teile turundusteateid. Võite eemaldada nõusoleku turundusteadete saatmiseks igal ajal, mil soovite. Peale nõusoleku eemaldamist ei saa te enam turundusteateid, kuid te võite jätkata teenuse kasutamist nagu tavaliselt.

Kui rikute mis tahes kasutustingimust, võib Polar teie õigused tühistada, misjuhul teie konto ja andmed eemaldatakse.

Teenuse sisu

Polari teenuste sisu nagu pildid, ikoonid, fotod, graafika, helid, muusika, videod, tekstid, tarkvara, tagasiside, andmed, sõnumid, vastused, küsimused, kommentaarid, soovitused, tulemused, vihjed, ideed, plaanid, käsud, taotlused ja muu sarnane või mis tahes muud materjalid („sisu“) kuuluvad Polarile ja on litsentseeritud Polari poolt ning on kaitstud autoriõiguse ja teiste intellektuaalomandi kaitse seadustega. Kõik nimed, kaubamärgid ja teenusmärgid, mis sisus esitatakse, kuuluvad Polarile või kolmandale osapoolele, kes on Polarile vastava litsentsi andnud. Kõik sisu puudutavad õigused, mida pole käesolevaga sõnaselgelt antud, on reserveeritud.

Kogu sisu on ainult teie isiklikuks mittekaubanduslikuks kasutamiseks ja seda ei tohi kasutada, muuta, edastada, publitseerida, müüa, litsentseerida või jagada kolmandatele osapooltele või tarvitada mis tahes muul viisil ilma Polari või kolmanda osapoole õiguste omaniku kirjaliku loata. Polar lubab teil samuti luua ühenduse materjalidega Polari veebilehekülgedel isiklikuks ja mittekaubanduslikuks kasutamiseks. Te nõustute mitte eemaldama mitte ühtegi autori- või omandiõiguse teavitust sisu allalaadimisel või printimisel. Samuti nõustute mitte vältima või tõkestama mis tahes turva- või tehnilisi elemente, mis takistavad või piiravad sisu kasutamist või kopeerimist.

Tasud

Mõned Polari pakutavad teenused võivad olla tasulised. Esindusteenuse ostmise puhul kehtivad teenuse kohta nii üldised kui teenusepõhised kasutustingimused. Võtke arvesse, et ostes teenuse või rakenduse rakendustepoest (App Store, Google Play jne), kehtivad tehingu kohta ka rakendustepoe müügitingimused.

Esindusteenuse kasutamine nõuab sellele teenusele kehtestatud tasude maksmist. Ühtegi juba makstud tasu ei tagastata, kui klient otsustab selle teenuse kasutamise enne makstud tellimust lõppemist lõpetada. Polaril on õigus muuta esindusteenuse tasusid. Hinnatõusu korral teavitab Polar klienti ette üks kuu enne uue hinna jõustumise kuupäeva.

Kolmanda osapoole teenused

Polari teenused võivad sisaldada ka võimalust andmeid kolmanda osapoole teenustega jagada või neile edastada. Polar ei vastuta andmete eest, kui need on Polari süsteemist mujale üle kantud ja Polar neid andmeid enam ei kontrolli. Vastutate ise oma jagatud teabe haldamise või süsteemist mujale üleviimise eest. Kui võimaldate oma andmete jagamist ja selle edastamist kolmanda osapoole teenusele, siis kolmas osapool tavaliselt nõuab, et nõustuksite nende kasutustingimustega. Enne teenuste kasutamist tutvuge hoolikalt kolmanda osapoole tingimuste ja isikuandmete töötlemise poliitikaga. Polar ei vastuta kolmanda osapoole teenustega seotud kasutamise eest.

Võistlused

Need võistlusreeglid kehtivad teie ja Polar Electro Oy vahel, kui võtate osa meie mis tahes võistlustest või kampaaniatest. Järgmised määratlused kehtivad kõigile meie veebis toimuvatele võistlustele ja kampaaniatele. Konkreetsete võistluste/kampaaniate puhul järgige vastavatel veebilehekülgedel olevaid linke nende konkreetsete võistluste/kampaaniate reeglite juurde.

Polar Electro Oy töötajatel ja nende esindajatel, sidusettevõtetel, tütar- ja emaettevõtetel, müügiesindajatel, turustuse sidusettevõtetel ja partneritel, turustajatel, reklaami- ja kampaaniasutustel, lähisugulastel ja leibkondade liikmetel ei ole õigust auhindu saada. Korraldaja maksab selle olemasolu korral kehtestatud loteriimaksu. Auhindade võitjad on vastutavad kõikide muude auhinna võiduga seonduvate maksude tasumise eest. Osalemiseks ei ole vaja sooritada ostu või maksta osalemistasu. Võistluse korraldajaks on Polar Electro Oy, aadress Professorintie 5, 90440 Kempele, Soome.

“Võistlus” viitab meie mis tahes võrgupõhistele võistlustele; “meie”, “meile”, “meie oma” tähendab Polar Electro Oy, Professorintie 5, 90440 Kempele, Soome; ja “veebilehekülg” tähendab igat veebilehekülge, kus võrgupõhine võistlus aset leiab.

1. Meie mis tahes võistlustest osavõtul nõustuvad osalejad kinni pidama nendest reeglitest (mida võime aeg-ajalt täiendada ja muuta) ja meie tehtavatest otsustest, mis on kõikide võistlusega seonduvate asjade puhul lõplikud.

2. Kõik auhinnad on mitteülekantavad ja sularahaalternatiivi ei pakuta. Auhindade üleandmise korraldame meie. Jätame endale oma äranägemise järgi õiguse asendada mis tahes auhind või kõik auhinnad võrreldava väärtusega auhindadega. Kõik auhinnad vastavad tootja või varustaja tingimustele.

3. Et olla auhinnakõlblik, peavad võitjad (ja vajaduse korral külaline) nõustuma 1) allkirjastama vajaduse korral kõlblikkuse tunnistuse; 2) vabastama meid kogu vastutusest, nõuetest, nõudmistest ja isikukahju ja/või kahju põhjustanud põhjustest, vargusest, või võistluse või auhinna või selle osa kasutamise ja vastuvõtmisega seotud kahju saamisest, väljaarvatud meie hooletuse tõttu põhjustatud juhtudel; ja 3) allkirjastama reklaamiloa, mis annab meile õiguse teie nime ja muu sarnase kasutamiseks avaliku reklaami eesmärkidel ilma täiendava hüvitiseta. Võistlusesse sisenemine tähendab võitjatele selliste lubade allkirjastamist. Võitjad (ja vajaduse korral külaline) peavad täitma kõik juriidilised dokumendid ja tagastama need meile neljateistkümne (14) päeva jooksul alatest meiepoolsest kättesaamisest. Nõuete täitmatajätmine lõpeb võitjate diskvalifitseerimise ja asendusvõitja valmisega.

4. Võistluse auhinna ükskõik millise osa vastuvõtmine sõltub mis tahes või kõigi kehtivate seaduste, reeglite ja regulatsioonide täitmisest. Võitjaid vastutavad täielikult kogu kindlustuse, kehtivate maksude või teiste auhinna kirjelduses mitte eraldi välja toodud kulude eest.

5. Jätame endale õiguse vajaduse korral vanusepiirang kehtestada. Alla 13-aastased (USAs alla 18-aastased) osalejad peavad enne võistlusel osalemist saama vanema või eestkostja nõusoleku. Võistlustel ei tohi osaleda Polar Electro Oy töötajad ja nende lähimad pereliikmed, haruettevõtted ja tütarettevõtjad ning nende sponsorid. Jätame endale õiguse kohaldada osalemisõigusele geograafilisi piiranguid.

6. Võistlusse sisenemisel loovutavad osalejad kõik oma õigused, omandiõiguse ja huvid veebileheküljele üleslaaditud loomingulise materjali osas.

7. Võitjate nimede puhul saatke SAE palun kuni üks (1) kuu peale võistluse lõppemist Polar Electro Oy-sse, Internet Marketing Team, Professorintie 5, 90440 Kempele, Finland, ja nimetage konkreetne võistlus.

8. Võitjaid nõustuvad, et Polar Electro Oy-l, tema tütar- ja sidusettevõtetel, seotud ettevõtetel ja töötajatel ja kõigil teistel sponsoritel pole mingit vastutust seoses auhinna vastuvõtmise ja selle kasutamisega. Jätame endale ainuõiguse ükskõik milline osaleja ja/või võitja oma äranägemise järgi diskvalifitseerida.

9. Igasuguseid isikuandmeid, sealhulgas, piiranguteta, osaleja nime, vanust, aadressi, telefoninumbrit ja/või e-posti aadressi, mille oleme saanud tänu osalejate sisenemisele võistlusse, võib osaleja loal kasutada meie või kolmandate osapoolte poolt teatavatel turundus-, turu-uuringute, analüüside ja nendega seotud eesmärkidel. Palun tutvuge meie privaatsusteatisega, et saada rohkem teavet isikuandmete kasutamise ja teie õiguse kohta eemaldada isikuandmed meie andmebaasist.

Otseturundus

Et hoida teid kursis oluliste uudiste, toodete ja kampaaniatega, palume meie teenustega liitumisel teie luba turundusteadete saatmiseks. Teil on võimalus loobuda turundussuhtlusest igal ajal ning me ei saada teile turundusteateid ilma teiepoolse nõusolekuta. Te võite seda luba uuendada kas otse meie teenustes või järgides tellimuse tühistamise juhendeid iga üksiku turundusteate puhul, mil iganes te soovite. Polar ei anna ega jaga postitusloendeid kolmandatele osapooltele reklaamimise eesmärgil.

Andmete kasutamine teadus- ja arendustegevuse eesmärkidel

Polar jätab endale õiguse kasutada isikustamata andmeid, näiteks anonüümitud kasutajateavet, teadustegevuse ja tootearenduse eesmärkidel.

Vastutuse välistamine

POLARI TEENUSEID, SAMUTI SISU JA KASUTAJASISU, PAKUB POLAR „SELLISENA, NAGU NEED ON“ JA „VASTAVALT SAADAVUSELE“. POLAR EI GARANTEERI, ET POLARI TEENUSED ON KATKEMATUD VÕI VEA- JA VIIRUSEVABAD. POLAR JÄTAB ÕIGUSE MUUTA OMA TEENUSEID VÕI KEELDUDA ANDMAST NEILE JUURDEPÄÄSU IGAL AJAL, TEID TEAVITAMATA. POLAR ÜTLEB SELGELT LAHTI IGASUGUSTEST SÕNASELGETEST VÕI KAUDSETEST TAGATISTEST, KAASA ARVATUD, PIIRANGUTETA, OMANDIÕIGUSE, ÕIGUSE RIKKUMISE PUUDUMISE, TEATUD EESMÄRGIL VORMISOLEKU, KÄTTESAADAVUSE, TÄPSUSE, USALDATAVUSE VÕI POLARI TEENUSTE SISU PUUDUTAVATEST TAGATISTEST. TE NÕUSTUTE JA TUNNISTATE, ET POLARI TEENUSTE KASUTAMINE TOIMUB OMAL RISKIL.

VÄLJA ARVATUD VASTUTUS SURMA VÕI VIGASTUSTE VÕI KAHJU EEST, MIDA ON PÕHJUSTANUD TAHTLIK VÄÄRKÄITUMINE VÕI RASKE HOOLETUS, EI VASTUTA POLAR, SELLE SIDUSETTEVÕTTED, AMETNIKUD, JUHTKOND, TÖÖTAJAD JA ESINDAJAD MIS TAHES OTSESTE, KAUDSETE, JUHUSLIKE, ERILISTE, KARISTUSLIKE VÕI TEGEVUSEST TULENEVATE VÕI TEISTE KAHJUDE EEST, KAOTATUD TULU, ETTEVÕTTE TULUDE, FIRMAVÄÄRTUSE, OODATUD SÄÄSTUDE VÕI ANDMETE EEST, MIDA ON PÕHJUSTANUD POLARI TEENUSTE KASUTAMINE VÕI VÕIMETUS NEID KASUTADA, ISEGI KUI SELLISTE KAHJUDE VÕIMALIKKUSEST ON TEAVITATUD. MÕNED RIIGID EI LUBA TEATUD TAGATISTE VÄLISTAMIST VÕI VASTUTUSE PIIRAMIST, SEEGA EELMAINITUD PIIRANGUD VÕI VÄLISTAMISED EI PRUUGI TEIE KOHTA KEHTIDA. MEIE VASTUTUS SELLISTEL JUHTUMITEL ON PIIRATUD NII PALJU, KUI ON SEADUSEGA LUBATUD. NEID TINGIMUSI REGULEERITAKSE SOOME SEADUSTEGA, SAMAL AJAL KUI VEEBILEHTE VÕIB ÜLEVAL PIDADA JA KÄTTESAADAVAKS TEHA MÕNI TEINE RIIK VASTAVALT POLARI privaatsusteatisele. JUHUL, KUI TE SISENETE POLARI TEENUSTESSE MUJALT RIIGIST KUI SOOMEST, OLETE TÄIELIKULT VASTUTAV KOHALIKE SEADUSTE JÄRGIMISE EEST.

Kasutaja kohustused

TE OLETE VASTUTAV OMA POLARI TEENUSTE KASUTAMISE EEST. NÕUSTUTE KAITSMA, HOIDMA HÜVITATUNA JA KAITSTUNA POLARIT, TEMALE KUULUVAID ETTEVÕTTEID, AMETNIKKE, DIREKTOREID, TÖÖTAJAID JA ESINDAJAID NING TEISI KASUTAJAID MIS TAHES JA KÕIGI KOLMANDATE OSAPOOLTE NÕUETE VASTU JA KÕIGI KOHUSTUSTE, KAHJUDE, KULUDE JA TEIE TEGELIKU VÕI VÄIDETAVA TINGIMUSTE RIKKUMISE TAGAJÄRJEL TEKKINUD KAHJUDE VÕI MIS TAHES VÄIDETAVA INTELLEKTUAALOMANDI, TEISTE ÕIGUSTE JA KOLMANDA OSAPOOLE ERAELU PUUTUMATUSE RIKKUMISE VASTU.

Vääramatu jõud

Kumbki pool ei vastuta teise mis tahes lepinguliste kohustuste täitmatajätmise eest sellise sündmuse puhul ja ulatuses, kui selline täitmatajätmine tuleneb sündmusest või tingimusest, mida ei saanud mõistlikult eeldada ning millised sündmused ei ole selle osapoole kontrolli all ning mille tagajärgi ei saa mõistlikult ära hoida või lahendada (edaspidi „vääramatu jõud“).

Vääramatu jõud hõlmab (kuid mitte ainult) sõda, hädaolukordi, massirahutusi või muid kriise, kriisi ajal või ka tavaolukordades esinevate rahutuste ajal hädaabiinfo andmist, sabotaaži või sabotaažiohtu, ohtlikke epideemiaid, torme, üleujutusi või muud ränka ilma või teisi loodusnähtusi, tulekahjusid, plahvatusi või teisi sarnaseid õnnetusjuhtumeid, streike, blokaade, boikotte ja muid tööstuslikke tegevusi (sealhulgas osapoole sisemised streigid), õigusaktide muutmisi, võimude tegevust või tegevusetust, valuutapiiranguid, ekspordi- ja impordipiiranguid, üldisi elektrikatkestusi, üldist transpordivahendite puudumist, häireid sidevõrkudes, vigaseid ja viivitustega andmeedastusühendusi või teisi kolmandatelt osapooltelt omandatud või nende kontrolli all olevaid ühendusi või seadmeid või sarnaseid osapoolte kontrolli alt väljas olevaid põhjuseid.

Õiguste üleandmine

Polaril on õigus vastavalt nendele kasutustingimustele loovutada oma õigusi ja kohustusi kolmandale osapoolele ilma teie kirjaliku nõusolekuta, aga teie ei saa neid loovutada ilma eelneva Polari-poolse kirjaliku nõusolekuta.

Üldised tingimused, kohaldatav õigus ja vaidluste lahendamine

Polari teenused alluvad Soome seadustele, olenemata kollisiooniõiguse sätetest. Nõustute, et kõik kasutustingimustest ja privaatsusteatisest tulenevad vaidlused lahendatakse üksnes Helsingi ringkonnakohtus Soomes, soome keeles. Need kasutustingimused koos teie kasutatavatele mis tahes Polari teenustele kohaldavate eritingimustega moodustavad teie ja Polari vahelise tervikliku Polari teenuste kasutamist puudutava lepingu. Kui Polar ei kasuta nendes kasutustingimustes olevaid õigusi, ei tähenda see nendest õigustest loobumist. Kui mis tahes nende kasutustingimuste sätet peetakse ebaseaduslikuks või kehtetuks, rakendatakse kasutustingimusi kõiges muus, välja arvatud kehtetud sätted.

Polar jätab endale õiguse käesolevaid kasutustingimusi muuta.

Täiendavad teenusekohased kasutustingimused

Polar Team Pro

1. TEENUS JA SELLE KASUTAMISE ÕIGUS

1.1 Polar Team Pro teenus on treeningulahendus meeskonnaspordi aladele, mis pakub ja salvestab treeninguandmeid reaalajas, nagu südame löögisagedus, kiirus ja distants, ja on varustatud analüüsi- ning aruandlusfunktsioonidega (“teenus Team Pro”).

Teenus kujutab endast veebiteenust ja see ühildub rakendusega Polar Team Pro („rakendus“), mille peate Apple App Store'ist eraldi alla laadima ning mis nõuab juhtseadmena iPad-i. Lisaks on vaja korralikult toimivat iPad-iga ühilduvat seadet Team Pro Dock treenerile ja andureid Polar Team Pro mängijatele.

Teenus Team Pro ühildub Polar Flow' teenusega. Kellelgi, kes on seotud teenusega Team Pro (nagu meeskonnas olev mängija), võib olla ka isiklik Polar Flow' konto. Isiku nõusolekul on võimalik ühendada isiklik Polar Flow' konto teenusega Team Pro. Sel juhul edastatakse üksikisiku treeningutega seotud andmed ühelt teenuselt teisele: isik pääseb juurde teenuses Team Pro salvestatud treeninguandmetele läbi oma Polar Flow' konto, samal ajal kui teenuse Team Pro loa omanik (nagu treener jne) saab juurdepääsu mängija Flow' kontol salvestatud treeninguandmetele. Palume arvesse võtta, et Polar Flow' teenuse kasutamine eeldab, et isikul on Polar Flow' teenusega ühilduv seade või toode.

1.2 Teenuse kasutamist puudutav leping on sõlmitud teenust kasutava kogukonna või organisatsiooni („loa omanik“) ja Polari vahel. Mõlemad on edaspidi viidatud kui „osapooled“.

Kui nõustute kasutustingimustega, siis nõustute sellega loa omaniku nimel, keda esindate, ja peate olema kindel oma õiguses nõustuda kasutustingimustega loa omaniku nimel. Teie nõustumine katab nii üldised kasutustingimused kui ka täiendavad teenusekohased kasutustingimused. Teile kui isikule, kes nõustub selle lepinguga ja loob kasutajakonto loa omaniku nimel, viidatakse kui „teie“ ja „administraatorist kasutaja“. Termin „loa omanik“ viitab alati juurdepääsuõigusega loa omanikule, st teenust kasutavale organisatsioonile või ettevõttele. Teie poolt antud e-posti aadressile saadetakse sõnum, kui olete lepinguga nõustunud, et teha kindlaks teie e-posti aadressi õigsus ning kinnitada, et konto on loodud tahtlikult. Konto tuleb kinnitada 30 päeva jooksul. Teenuse kasutamine sõltub kinnitatud e-posti aadressi edastamisest. Administraatorist kasutaja registreerimise ajal loodud kontot võib kasutada ka teistes Polari teenustes kui eraisikust kasutaja kontot. Kui logite mõnda teise teenusesse esmakordselt sisse, siis teenusest olenevalt küsitakse teie nõusolekut teie andmete mitmekülgseks töötlemiseks ja teie nõustumist kasutustingimustega eraisikuna.

Niipea kui olete selle lepinguga nõustunud, klõpsates nuppu „Ma nõustun“, ja loa omanik on tasunud Polarile nõutava tasu, võimaldab Polar teile juurdepääsu teenusele Team Pro kui administraatorist kasutajale ja annab loa omanikule mittevälistava, isikliku ja mitteülekantava õiguse selle teenuse kasutamiseks. Teenuse aktiveerimise kuupäevale viidatakse edaspidi kui „jõustumiskuupäevale“. Kui on eraldi kokku lepitud, võib Polar hüvitiseks pakkuda loa omaniku teenusega Team Pro seotud tugi- ja hooldusteenuseid. See leping ei piira Polari õigust pakkuda, müüa, litsentseerida ja muul viisil turustada Team Pro teenust kolmandatele osapooltele.

1.3 Selle lepingu lõppemise järele lõpetatakse loa omaniku õigus kasutada Team Pro teenust ja Polari kohustus seda teenust pakkuda lõpeb.

1.4 See leping asendab kõik eelnevad osapooltevahelised Team Pro teenust puudutavad lepingud.

2. POLARI ÕIGUSED JA KOHUSTUSED

2.1 Team Pro teenus aktiveeritakse loa omaniku poolseks kasutamiseks mõistliku aja jooksul, niipea kui te olete nõustunud nende tingimustega ning loa omanik on maksnud nõutava teenustasu. See teenus on tehtud kättesaadavaks Polari poolt. Polar võib kasutada teenuse pakkumiseks valitud töövõtjaid.

2.2 Polaril on õigus seirata teenuse Team Pro kasutamist.

2.3 Polaril on õigus teenust Team Pro iseseisvalt edasi arendada ning teha muudatusi sisus ja tehnilises rakenduses, tingimusel, et teenuse Team Pro tase tervikuna ei lange, võrreldes jõustumiskuupäevaaegse tasemega. Polar pingutab selle nimel, et teid/loa omanikku sellistest muudatustest ning nende jõustumiskuupäevadest võimalikult vara ette teavitada.

2.4 Polar vastutab loa omaniku ees teenuse Team Pro kasutuskõlblikkuse eest kuni interneti põhivõrgu kasutajaliideseni. Polar ei vastuta ja tal ei ole kohustusi loa omaniku IT põhiinfrastruktuuri ees, nagu internetiühendus, iPad-id, nende operatsioonisüsteemide versioonid või mõne teise tarkvara korralik toimimine. Andurite Polar Team Pro hooldus ja tugi ja seade Team Pro Dock pole selle lepingu osa.

2.5 Selle kokkuleppe kohaselt on Polar vastutav ainult loa omanikule Team Pro teenusele juurdepääsu tagamisel. Polari tugiteenuse veebilehed on varustatud Team Pro teenuse kasutamist puudutavate põhialustega (Alustamine, KKK ja Näpunäited). Teiste treening- ja tugiteenuste osas peab Polariga eraldi kokku leppima.

2.6 Võite luua kasutajakonto loa omanikule teenuses Team Pro ja määrata loa omaniku juurdepääsuõigustele salasõna („juurdepääsuõigused“). Niipea kui olete loonud kasutajakonto, saate teenuse administraatorist kasutajaks ning saate administraatori õigused teenuse osas lepingus määratud ajaks („administraatorist kasutaja“). Polar võib igal ajal muuta juurdepääsuõigusi või neid eemaldada, kui loa omanik rikub kasutustingimusi

2.7. Selle lepingu kohaselt toimib Polar andmetöötlejana, talletades ja hooldades teenusesse Team Pro sisestatud andmeid. Polar ei töötle neid andmeid, välja arvatud vastutava töötleja poolsete instruktsioonide korral ja vastavalt kasutustingimustele.

2.8 Polar võib pakkuda teenuse Team Pro värskendusi, täiustusi ja laiendusi. Teenuse Team Pro täiustustele ja laiendustele kehtivad eraldi tasud. Polar teavitab sellistest võimalikest täiustustest, tarneaegadest, nende ajakavadest ja maksumustest eraldi.

2.9 Hooldus- ja teeninduspausid

Polar võib katkestada teenuse Team Pro baashoolduseks, sisseseade vahetuseks või muuks hoolduseks, mis võimaldab Polaril teenust Team Pro kättesaadavana hoida („hoolduspaus“).

Kõik hoolduspausid on ette planeeritud. Loa omanikke teavitatakse sellistest teenust Team Pro mõjutavatest mis tahes hoolduspausidest kaks (2) nädalat enne pausi. Juhul kui hoolduspausi on vaja lühema etteteatamisega, teavitab Polar iga loaomanikku ette nii kiiresti kui mõistlikult võimalik. Polar püüab korraldada hoolduspause nii, et neil oleks teenusele Team Pro võimalikult väike mõju. Kuna teenust kasutatakse kõikides ajavööndites, ei saa hoolduspause korraldada kõikidele kasutajatele sobivatel aegadel.

Polaril on õigus teenus Team Pro lühiajaliselt ja etteteatamata katkestada, juhul kui selline katkestus on vajalik hoolduseks, paranduseks, sisseseade kontrolliks või teistel sarnastel põhjustel hädaolukorras („teeninduspaus“).

Polar teavitab sellistest teeninduspausidest administraatorist kasutajat võimalikult varakult e-posti teel.

Teenuse Team Pro hooldus ei hõlma teie, loa omaniku, teie alltöövõtja, kolmanda osapoole, vääramatu jõu poolt põhjustatud vea/vigade parandusi või teisi Polari mõistliku kontrolli alt väljas olevaid põhjuseid. Sellise Polari poolt mittepõhjustatud vea puhul teavitab Polar administraatorist kasutajat ning võib loa omanikult vastavalt Polari üldisele hinnakirjale vea/vigade uurimiseks ja kõrvaldamiseks tasu nõuda.

3. KLIENDI ÜLDISED ÕIGUSED JA KOHUSTUSED

3.1 Loa omanik on vastutav omaenda tegevuse ja teenuse Team Pro kasutamise eest, samuti selle tagamise eest, et loa omanik käitub vastavalt seadustele, regulatsioonidele ja ametnike instruktsioonidele.

3.2 Administraatorist kasutaja võib teenusele Team Pro määrata kõrvalkasutajaid, näiteks treeneri.

3.3 Loa omanik tegutseb vastutava andmetöötlejana ning vastutab selle eest, millist teavet süsteemis salvestatakse ja kuidas seda töödeldakse. Samuti on loa omanik vastutav oma teenuses loodud andmete täpsuse ja teenust kasutavate üksikisikust mängijate poolt esitatud andmetöötlust puudutavate taotluste — nagu andmete kustutamine — eest.

3.4 Loa omanik peab õigeaegselt maksma teenuse Team Pro kasutamisest tulenevate kulude, tarkvara rakendamise ja teiste kokkulepitud teenuste eest.

3.5 Loa omanik nõustub teenusega Team Pro „sellisena, nagu see on“.

3.6 Loa omanik kohustub Polarile tasuta edastama sellist teavet tehniliste andmete, kasutajaliideste ja teie võrgukeskkonna eripärade kohta, mis võib olla oluline teenuse kasutamiseks ja kättesaadavuseks või käesoleval lepingul põhinevaks Polari toimimiseks. Loa omanik täidab lepingul põhinevad kohustused professionaalsel viisil ettevaatuse ja hoolikusega.

3.7 Loa omanik ei ole volitatud teenusesse Team Pro tegema mingisuguseid muudatusi.

3.8 Loa omanik on vastutav teenuse Team Pro kasutamiseks vajalike internetiühenduste, andmetöötlusvahendite, ühenduste, tarkvara ja muu lisavarustuse olemasolu eest. Loa omanik on vastutav ka sellise varustuse kulude, talitluse, hoolduse ja toe, ühenduste ja tarkvara eest.

3.9 Loa omanik on vastutav kõikide tegevuste ja tegevusetuse eest, mis toimuvad tema juurdepääsuõiguste raames. Juurdepääsuõigusi tuleb kohelda vajaliku hoolsusega, et vältida lubamatut pääsu teenusesse Team Pro ja tarkvarasüsteemi. Loa omanik ei või avalikustada juurdepääsuõigusi ühelegi kolmandale osapoolele ning juurdepääsuõigusi tuleb pidada Polari konfidentsiaalseks teabeks.

3.10 Loa omanik võtab Polariga kohe ühendust, kui arvab, et juurdepääsuõiguste turvalisust on rikutud, kui need on kadunud või on neid väärkasutatud või kui on olnud muutusi juurdepääsuõigustes või muutusi meeskonna tööhõives (muu hulgas, kuid mitte ainult tööhõive lõpetamine). Loa omanik hüvitab Polarile kogu juurdepääsuõiguste väärkasutusest tulenenud kahju, tasud ja kulud.

4. MAKSMINE JA MAKSETINGIMUSED

4.1 Juhul kui individuaalsel alusel pole teisiti kokku lepitud, nõuab Polar teenuse Team Pro kasutamise tasu vastavalt sel hetkel kehtivale hinnakirjale. Polar võtab teenuse kasutamise eest perioodiliselt tasu vastavalt Polari tol hetkel kehtivale hinnakirjale kuni hetkeni, mil teenuse Team Pro kasutamist ei pikendata. Kui automaatne arvete esitamine peaks ebaõnnestuma, siis esitab Polar loa omanikule arve, millisel juhul tasub loa omanik pangaülekande kulud ja teised teenustasude maksmist puudutavad tasud. Teenus Team Pro aktiveeritakse pärast makse laekumist Polarile.

4.2 Polaril on õigus muuta teenuse Team Pro tasusid. Polar teavitab hindade muutmisest kirjalikult vähemalt üks (1) kuu enne uue hinnakirja jõustamise kuupäeva.

4.3 Polar ei tagasta makstud teenustasusid, isegi kui teenus pole kogu aeg saadaval või kui loa omanik pole mingil muul põhjusel saanud teenust Team Pro kasutada; näiteks kui loa omaniku võimetus teenust kasutada on põhjustatud loa omaniku varustuse või andmeside veast või tõrkest.

4.4 Teenustasusid puudutavad nõuded tuleb esitada kirjalikult enne arve tasumise kuupäeva. Isegi kui nõue esitatakse, tuleb loa omanikul õigeaegselt tasuda teenustasu vaidlustamata osa. Kui teenustasu puudutav nõue leitakse olevat alusetu, peab loa omanik tasuma arve ja intressid, arvestades algsest maksepäevast neljateistkümne (14) päeva jooksul kuupäevast, mil nõue leiti alusetu olevat.

4.5 Intressimäär iga hilinenud makse puhul on üksteist protsenti (11%). Lisaks peab loa omanik hüvitama Polarile arve esitamise tasud ning muud seotud maksukäitluskulud.

4.6 Polaril on õigus hilinenud teenustasude tasumise korral ajutiselt katkestada loa omaniku õigus kasutada teenust Team Pro. Juhul kui on tasusid, mida pole pärast Polari esitatud nõuet ära makstud, võib Polar selle lepingu viivitamata täies mahus või osaliselt lõpetada.

5. KONFIDENTSIAALSUS

Kumbki osapool peab kõiki materjale ja teavet, mida on saanud teiselt osapoolelt, saladuses hoidma, hoolimata materjali tüübist, muu hulgas, kuid mitte ainult kogu andmetega seotud teavet, aruandeid, tõlgendusi, ennustusi, salvestusi, joonistusi, dokumentatsiooni, näiteid, oskusteavet, disaine, fotosid, täpsustusi, juhendeid, äri-, kaubanduslikku, rahanduslikku ja muud teavet, olgu see suulises, kirjalikus, masinloetavas või mõnes muus vormis. Üks osapool ei tohi ilma mõlema osapoole vahel oleva kirjaliku nõusolekuta sellist konfidentsiaalset teavet kasutada mitte mingil muul eesmärgil kui ainult otseselt selle lepinguga seonduvalt. Konfidentsiaalsuskohustused kehtivad viis (5) aastat alates jõustumiskuupäevast, kuid samas vähemalt kolm (3) aastat sellise teabe avalikustamisest. Konfidentsiaalsus jääb peale lepingu lõppemist kehtima.

6. LÕPETAMINE

6.1 See leping kehtib üks (1) aasta alates jõustumiskuupäevast. Selle järel kehtib see leping jätkuvalt järgnevate ühe- (1) aastaste perioodidena, juhul kui üks osapooltest seda kirjaliku teavitamisega üks (1) kuu enne perioodi lõppu ei lõpeta. Kui leping on lõpetatud, lõpeb ka loa omaniku õigus teenust kasutada ja Polar pole kohustatud loa omanikule teenust Team Pro osutama.

6.2 Polar võib selle lepingu viivitamata täies mahus või osaliselt lõpetada või oma lepingulised kohustused ajutiselt peatada, kui peaks juhtuma midagi järgnevat:

a) loa omanik või kolmas osapool on välja kuulutanud pankroti või loa omaniku tegevuse lõpetamise või loa omanik esitab avaliku petitsiooni oma võlausaldajatele või on muidu võimetu oma võlgu maksma;

b) loa omanik pole maksnud tasumisele kuuluvaid teenustasusid kolmekümne (30) päeva jooksul alates algsest arve tasumise kuupäevast;

c) loa omanik rikub oluliselt või eirab oma lepingukohaseid kohustusi ja ei suuda oma rikkumist heastada või hooletust hüvitada kolmekümne (30) päeva jooksul alates Polari kirjalikust nõudest.

6.3 Lõpetamise teade tuleb Polarile esitada kirjalikult.

6.4 Pärast seda, kui loa omanik on lepingu lõpetanud, jätkub kokkuleppeline maksekohustus kuni kehtiva lepingutähtaja lõpuni.

6.5 Polar säilitab teenusesse Team Pro salvestatud andmed 6 kuud pärast juurdepääsuõiguste kehtivuse kaotamist.

7. MUUD TINGIMUSED

Polari üldised kasutustingimused kehtivad teenuse kasutamisel, välja arvatud juhtudel, mida reguleeritakse nende spetsiaalsete teenuse kasutustingimustega.

Polar Club

1. TEENUS JA SELLE KASUTAMISE ÕIGUS

1.1 Polar Club on tahvelarvutipõhine pilveteenuse lahendus juhendatavaid treeninguid ja rühmatreeninguid pakkuvatele spordiklubidele. Teenus salvestab ja näitab reaalajas treeninguandmeid nagu südame löögisagedus ning salvestab treeningukorrad kasutaja enda Flow' kontole järgnevaks analüüsiks („teenus Club“).

Teenuse kasutamist puudutav leping sõlmitakse teenust kasutava kogukonna või organisatsiooni („loa omanik“) ja Polari vahel. Mõlemad on edaspidi viidatud kui „osapooled“.

Teenus tagab loa omanikule juurdepääsu nende liikmete konkreetsetele andmetele, kes registreerunud rühmatreeningutesse. Teenus võimaldab teatud treeninguandmete kogumist ja salvestamist treeningtundide ajal. Teenus kujutab endast rakendust Polar Club („rakendus“), mille loa omanik peab Apple App Store'ist eraldi alla laadima. Teenuse kasutamine eeldab iPad-i kui juhtseadme olemasolu; kasutajaliideseks on rakendus iOS Polar Club. Lisaks on osalevatele liikmetele vajalikud korralikult toimivad südame löögisageduse andurid Polar Bluetooth Smart või ühilduvad Polari randmeseadmed.

Teenus Club on saadaval ainult loa omaniku isiklikuks kastamiseks ning on keelatud nende hüvede või teenusest saadud andmete müümine või mis tahes muul viisil edastamine mis tahes kolmandale osapoolele. Loa omanik võib saada andmeid ainult nende liikmete soorituste kohta, kes on liitunud loa omaniku treeningrühmadega.

Kuna teenus on osa Polar Flow' ökosüsteemist, siis kõik individuaalsed treeninguandmed salvestatakse ja sünkroonitakse Polar Flow' teenusega otse liikme isiklikul Polar Flow' kontol, tingimusel et ta on liitunud treeningrühmadega.

1.2 Kui peaks olema mingitki kahtlust, siis Polar on teie ja teie treeningurühma liikmete vahelises suhtes kolmandaks osapooleks. Polar pakub teile ainult võimalust kaasategemiseks. Kõik suhet puudutavad arusaamised, kokkulepped või tagatised, teie teenused või treeningute sisu ja rühmatreeningtunnid, kui need on olemas, peavad aset leidma otseselt teie ja osalevate liikmete vahel. Polar ei vastuta nende teenuste eest, mida teie oma klientidele pakute.

1.3 Kui nõustute kasutustingimustega, siis nõustute sellega loa omaniku nimel, keda esindate, ja peate olema kindel oma õiguses nõustuda kasutustingimustega loa omaniku nimel. Teie nõustumine katab nii üldised kasutustingimused kui ka täiendavad teenusekohased kasutustingimused. Teile kui isikule, kes nõustub selle lepinguga ja loob kasutajakonto loa omaniku nimel, viidatakse kui „teie“ ja „administraatorist kasutaja“. Termin „loa omanik“ viitab alati juurdepääsuõigusega loa omanikule, st teenust kasutavale organisatsioonile või ettevõttele. Teie poolt antud e-posti aadressile saadetakse sõnum, kui olete lepinguga nõustunud, et teha kindlaks teie e-posti aadressi õigsus ning kinnitada, et konto on loodud tahtlikult. Konto tuleb kinnitada 30 päeva jooksul. Teenuse kasutamine sõltub kinnitatud e-posti aadressi edastamisest. Administraatorist kasutaja registreerimise ajal loodud kontot võib kasutada ka teistes Polari teenustes kui eraisikust kasutaja kontot. Kui logite mõnda teise teenusesse esmakordselt sisse, siis teenusest olenevalt küsitakse teie nõusolekut teie andmete mitmekülgseks töötlemiseks ja teie nõustumist kasutustingimustega eraisikuna.

Niipea kui olete selle lepinguga nõustunud, klõpsates nuppu „Ma nõustun“, tagab Polar teile kui administraatorist kasutajale juurdepääsu teenusele Club ja annab loa omanikule mittevälistava, isikliku ja mitteülekantava õiguse selle teenuse kasutamiseks. Teenuse aktiveerimise kuupäevale viidatakse edaspidi kui „jõustumiskuupäevale“. Kui on eraldi kokku lepitud, võib Polar hüvitiseks loa omanikule pakkuda teenusega Club seotud tugi- ja hooldusteenusteid. See leping ei piira Polari õigust pakkuda, müüa, litsentseerida ja muul viisil turustada teenust Club kolmandatele osapooltele.

1.4 Selle lepingu lõppemise järele lõpetatakse loa omaniku õigus kasutada teenust Club ja Polari kohustus seda teenust pakkuda lõpeb.

1.5 See leping asendab kõik eelnevad osapooltevahelised teenust Club puudutavad lepingud.

2. POLARI ÕIGUSED JA KOHUSTUSED

2.1 Teenus Club aktiveeritakse loa omaniku poolseks kasutamiseks niipea, kui te olete nende tingimustega nõustunud. See teenus on tehtud kättesaadavaks Polari poolt. Polar võib kasutada teenuse pakkumiseks valitud töövõtjaid.

2.2 Polaril on õigus seirata Club teenuse kasutamist.

2.3 Polaril on õigus Club teenust iseseisvalt edasi arendada ning teha muudatusi sisu ja tehnilise rakenduse osas, eeldades, et Club teenuse tase tervikuna ei lange võrreldes tasemega jõustumise kuupäeval. Polar pingutab selle nimel, et teid/loa omanikku sellistest muudatustest ning nende jõustumise kuupäevadest eelnevalt nii vara kui võimalik teavitada.

2.4 Polar vastutab loa omaniku ees teenuse Club kasutuskõlblikkuse eest kuni interneti põhivõrgu kasutajaliideseni. Polar ei vastuta ja tal ei ole kohustusi loa omaniku IT põhiinfrastruktuuri ees, nagu internetiühendus, iPad-id, nende operatsioonisüsteemide versioonid või mõne teise tarkvara korralik toimimine.

2.5 Selle kokkuleppe kohaselt on Polar vastutav ainult loa omanikule Club teenusele juurdepääsu tagamisel. Polari tugiteenuse veebilehed on varustatud Club teenuse kasutamist puudutavate põhialustega (Alustamine, KKK ja Näpunäited). Teiste treening- ja tugiteenuste osas peab Polariga eraldi kokku leppima.

2.6 Võite luua kasutajakonto loa omanikule teenuses Club ja määrata loa omaniku juurdepääsuõigustele salasõna („juurdepääsuõigused“). Niipea kui olete loonud kasutajakonto, saate teenuse administraatorist kasutajaks ning saate administraatori õigused teenuse osas lepingus määratud ajaks („administraatorist kasutaja“). Polar võib igal ajal muuta juurdepääsuõigusi või neid eemaldada, kui loa omanik rikub kasutustingimusi

2.7 Selle lepingu kohaselt toimib Polar andmetöötlejana, talletades ja hooldades teenusesse Club sisestatud andmeid. Polar ei töötle neid andmeid, välja arvatud vastutava töötleja poolsete instruktsioonide korral ja vastavalt kasutustingimustele.

2.8 Polar võib pakkuda teenuse Club värskendusi, täiustusi ja laiendusi. Teenuse Club täiustustele ja laiendustele kehtivad eraldi tasud. Polar teavitab sellistest võimalikest täiustustest, tarneaegadest, nende ajakavadest ja maksumustest eraldi.

2.9 Hooldus- ja teeninduspausid

Polar võib katkestada teenuse Club baashoolduseks, sisseseade vahetuseks või muuks hoolduseks, mis võimaldab Polaril teenust Club kättesaadaval hoida („hoolduspaus“).

Kõik hoolduspausid on ette planeeritud. Loa omanikke teavitatakse sellistest teenust Club mõjutavatest mis tahes hoolduspausidest kaks (2) nädalat enne pausi. Juhul kui hoolduspausi on vaja lühema etteteatamisega, teavitab Polar iga loaomanikku ette nii kiiresti kui mõistlikult võimalik. Polar püüab korraldada hoolduspause nii, et neil oleks teenusele Club võimalikult väike mõju. Kuna teenust kasutatakse kõikides ajavööndites, ei saa hoolduspause korraldada kõikidele kasutajatele sobivatel aegadel.

Polaril on õigus lühiajaliselt ja etteteatamata teenus Club katkestada, juhul kui selline katkestus on vajalik hoolduseks, paranduseks, sisseseade kontrolliks või teistel sarnastel põhjustel hädaolukorras („teeninduspaus“).

Polar teavitab sellistest teeninduspausidest administraatorist kasutajat võimalikult varakult e-posti teel.

Teenuse Club hooldus ei hõlma teie, loa omaniku, teie alltöövõtja, kolmanda osapoole, vääramatu jõu poolt põhjustatud vea/vigade parandusi, või teisi Polari mõistliku kontrolli alt väljas olevaid põhjuseid. Sellise Polari poolt mittepõhjustatud vea puhul teavitab Polar administraatorist kasutajat ning võib loa omanikult vastavalt Polari üldisele hinnakirjale vea/vigade uurimiseks ja kõrvaldamiseks tasu nõuda.

2.9 Polaril on õigus kasutada loa omaniku nime ja logo turunduses ja õigus osundada lepingu kehtivuse ajal osapooltevahelisele koostööle vastavalt headele tavadele.

3. KLIENDI ÜLDISED ÕIGUSED JA KOHUSTUSED

3.1 Loa omanik vastutab omaenda tegevuse ja teenuse Club kasutamise eest, samuti selle tagamise eest, et loa omanik käitub vastavalt seadustele, regulatsioonidele ja ametnike instruktsioonidele.

3.2 Administraatorist kasutaja võib teenusele Club määrata kõrvalkasutajaid, näiteks treeneri.

3.3 Loa omanik tegutseb vastutava andmetöötlejana ning vastutab selle eest, millist teavet süsteemis salvestatakse ja kuidas seda töödeldakse. Samuti on loa omanik vastutav oma teenuses loodud andmete täpsuse ja teenust kasutavate üksikisikute poolt esitatud andmetöötlust, näiteks andmete kustutamist puudutavate taotluste eest.

3.4 Loa omanik peab õigeaegselt maksma teenuse Club kasutamisest tulenevate kulude, tarkvara rakendamise ja teiste kokkulepitud teenuste eest.

3.5 Loa omanik nõustub teenusega Club „sellisena, nagu see on“.

3.6 Loa omanik kohustub Polarile tasuta edastama sellist teavet tehniliste andmete, kasutajaliideste ja teie võrgukeskkonna eripärade kohta, mis võib olla oluline teenuse kasutamiseks ja kättesaadavuseks või käesoleval lepingul põhinevaks Polari toimimiseks. Loa omanik täidab sellel lepingul põhinevad kohustused professionaalsel viisil ettevaatuse ja hoolikusega.

3.7 Loa omanik ei ole volitatud teenusesse Club tegema mingisuguseid muudatusi.

3.8 Loa omanik on vastutav teenuse Club kasutamiseks vajalike internetiühenduste, andmetöötlusvahendite, ühenduste, tarkvara ja muu lisavarustuse olemasolu eest. Loa omanik on vastutav ka sellise varustuse kulude, talitluse, hoolduse ja toe, ühenduste ja tarkvara eest.

3.9 Loa omanik on vastutav kõikide tegevuste ja tegevusetuse eest, mis toimuvad tema juurdepääsuõiguste raames. Juurdepääsuõigusi tuleb kohelda vajaliku hoolsusega, et vältida lubamatut pääsu teenusesse Club ja tarkvarasüsteemi. Loa omanik ei või avalikustada juurdepääsuõigusi ühelegi kolmandale osapoolele ning juurdepääsuõigusi tuleb pidada Polari konfidentsiaalseks teabeks.

3.10 Loa omanik võtab Polariga kohe ühendust, kui arvab, et juurdepääsuõiguste turvalisust on rikutud, kui need on kadunud või on neid väärkasutatud või kui on olnud muutusi juurdepääsuõigustes või muutusi meeskonna tööhõives (muu hulgas, kuid mitte ainult tööhõive lõpetamine). Loa omanik hüvitab Polarile kogu juurdepääsuõiguste väärkasutusest tulenenud kahju, tasud ja kulud.

4. MAKSMINE JA MAKSETINGIMUSED

4.1 Polar võimaldab kolmekümnepäevast (30) katseaega, mille järel nõutakse litsentsitasu maksmist, kasutades selleks loa omaniku poolt registreemisel osutatud krediitkaarti või arve esitamise aadressi. Kui loa omanik ei tühista oma tellimust läbi portaali või ei esita kirjalikku tühistamisteadet enne makset, mida soovib tühistada, või loa omanik ei taha seda automaatselt uuendada, nõustub loa omanik, et litsentsitasu võtmine jätkub automaatselt, ja volitab Polarit (ilma eelneva teatamiseta, juhul kui kehtiv seadus ei sätesta teisiti) võtma litsentsitasu ja makseid mis tahes ajal, kasutades loa omaniku kasutajaandmetes kinnitatud maksemeetodit.

Juhul kui individuaalselt pole teisiti kokku lepitud, võtab Polar loa omanikult teenuse Club kasutamise tasu vastavalt sel hetkel kehtivale hinnakirjale. Polar võtab teenuse kasutamise eest perioodiliselt tasu vastavalt Polari tol hetkel kehtivale hinnakirjale kuni hetkeni, mil teenuse Club kasutamist ei pikendata. Kui automaatne arvete esitamine peaks ebaõnnestuma, siis esitab Polar loa omanikule arve, millisel juhul tasub loa omanik pangaülekande kulud ja teised teenustasude maksmist puudutavad tasud.

4.2 Polaril on õigus muuta teenuse Club tasusid. Polar teavitab hindade muutmisest kirjalikult vähemalt üks (1) kuu enne uue hinnakirja jõustamise kuupäeva.

4.3 Polar ei tagasta makstud teenustasusid, isegi kui teenus pole kogu aeg saadaval või kui loa omanik pole mingil muul põhjusel saanud teenust Club kasutada; näiteks kui loa omaniku võimetus teenust kasutada on põhjustatud loa omaniku varustuse või andmeside veast või tõrkest.

4.4 Teenustasusid puudutavad nõuded tuleb esitada kirjalikult enne arve tasumise kuupäeva. Isegi kui nõue esitatakse, tuleb loa omanikul õigeaegselt tasuda teenustasu vaidlustamata osa. Kui teenustasu puudutav nõue leitakse olevat alusetu, peab loa omanik tasuma arve ja intressid, arvestades algsest maksepäevast neljateistkümne (14) päeva jooksul kuupäevast, mil nõue leiti alusetu olevat.

4.5 Intressimäär iga hilinenud makse puhul on üksteist protsenti (11%). Lisaks peab loa omanik hüvitama Polarile arve esitamise tasud ning muud seotud maksukäitluskulud.

4.6 Polaril on õigus hilinenud teenustasude tasumise korral ajutiselt katkestada loa omaniku õigus kasutada teenust Club. Juhul kui on tasusid, mida pole pärast Polari esitatud nõuet ära makstud, võib Polar selle lepingu viivitamata täies mahus või osaliselt lõpetada.

5. KONFIDENTSIAALSUS

Kumbki osapool peab kõiki materjale ja teavet, mida on saanud teiselt osapoolelt, saladuses hoidma, hoolimata materjali tüübist, muu hulgas, kuid mitte ainult kogu andmetega seotud teavet, aruandeid, tõlgendusi, ennustusi, salvestusi, joonistusi, dokumentatsiooni, näiteid, oskusteavet, disaine, fotosid, täpsustusi, juhendeid, äri-, kaubanduslikku, rahanduslikku ja muud teavet, olgu see suulises, kirjalikus, masinloetavas või mõnes muus vormis. Üks osapool ei tohi ilma mõlema osapoole vahel oleva kirjaliku nõusolekuta sellist konfidentsiaalset teavet kasutada mitte mingil muul eesmärgil kui ainult otseselt selle lepinguga seonduvalt. Konfidentsiaalsuskohustused kehtivad viis (5) aastat alates jõustumiskuupäevast, kuid samas vähemalt kolm (3) aastat sellise teabe avalikustamisest. Konfidentsiaalsus jääb peale lepingu lõppemist kehtima.

6. LÕPETAMINE

6.1 See leping kehtib üks (1) aasta alates jõustumiskuupäevast. Selle järel kehtib see leping jätkuvalt järgnevate ühe- (1) aastaste perioodidena, juhul kui üks osapooltest seda kirjaliku teavitamisega üks (1) kuu enne perioodi lõppu ei lõpeta. Kui leping on lõpetatud, lõpeb ka loa omaniku õigus teenust kasutada ja Polar pole kohustatud loa omanikule teenust Club osutama.

6.2 Polar võib selle lepingu viivitamata täies mahus või osaliselt lõpetada või oma lepingulised kohustused ajutiselt peatada, kui peaks juhtuma midagi järgnevat:

a) loa omanik või kolmas osapool on välja kuulutanud pankroti või loa omaniku tegevuse lõpetamise või loa omanik esitab avaliku petitsiooni oma võlausaldajatele või on muidu võimetu oma võlgu maksma;

b) loa omanik pole maksnud tasumisele kuuluvaid teenustasusid kolmekümne (30) päeva jooksul alates algsest arve tasumise kuupäevast;

c) loa omanik rikub oluliselt või eirab oma lepingukohaseid kohustusi ja ei suuda oma rikkumist heastada või hooletust hüvitada kolmekümne (30) päeva jooksul alates Polari kirjalikust nõudest.

6.3 Lõpetamise teade tuleb Polarile esitada kirjalikult või läbi portaali.

6.4 Pärast seda, kui olete lepingu lõpetanud, jätkub kokkuleppeline maksekohustus kuni kehtiva lepingutähtaja lõpuni.

6.5 Polar säilitab teenusesse Club salvestatud andmed 6 kuud peale juurdepääsuõiguste kehtivuse kaotamist.

7. MUUD TINGIMUSED

Polari üldised kasutustingimused kehtivad teenuse kasutamisel, välja arvatud juhtudel, mida reguleeritakse nende spetsiaalsete teenuse kasutustingimustega.

Polar GoFit

Saidile juurdepääs ülemkasutaja pääsukoodiga ja juurdepääsukoodide lubamine ülemlitsentsi kohaselt

Saidile juurdepääs ülemkasutaja pääsukoodiga eeldab, et üksus, keda te esindate ja kelle nimel tegutsete, on hankinud ülemlitsentsi Polarilt. Polar varustab iga ülemlitsentsi saanud isiku üheainsa ülemkasutaja pääsukoodiga. Sõltuvalt litsentsi kokkulepitud ulatusest, võib ülemlitsents pakkuda juurdepääsu kõikidele saidil olevatele teenustele või piiratud arvule saadaolevatele teenustele. Mõned saidil olevad teenused võivad nõuda eraldi täiendavaid litsentsitasusid. Polar võib aeg-ajalt lisada saidile uusi teenuseid, mille kohta võivad kehtida täiendavad litsentsitasud.

Ülemkasutaja pääsukoodi omanik võib saidile juurdepääsuks anda õpetaja pääsukoodi kokkulepitud hulgale õpetajale, kes töötavad Polarilt ülemlitsentsi ostnud üksuse juures.

Õpetaja pääsukoodi omanikel on õigus anda kasutajakoode saidile juurdepääsuks oma isiklikele õpilastele üksuses (koolis), kus nad töötavad.

Kõik pääsukoodid on isiklikud ja neid ei tohi teiste isikutega jagada. Pääsukoodi omanikul pole õigust lubada saidi kasutamist teiste isikute poolt oma isiklike pääsukoodide abil. Juurdepääs mõnele saidil olevale teenusele on piiratud kohaldatava ülemlitsentsi kehtivusulatusega.

Kui pääsukoodi omanik lõpetab töö üksuses, kes on ostnud ülemlitsentsi, siis kaotab see isik automaatselt oma juurdepääsuõiguse saidile. Tema kasutajaõigused võib anda teisele üksuses töötavale isikule, aga vanad koodid asendatakse uute isiklike koodide või uue kasutajaga.

Õpetajakoodi omanik eemaldab kasutajaõiguse õpilaselt, kes pole enam ülemlitsentsi ostnud üksuse õpilane.

Saidi kasutusõiguse tingimused

Iga kasutaja juurdepääsuõigus saidile (või saidi mis tahes osale) sõltub kasutajalitsentsi (ülemlitsentsi) eest tasumisest Polarile vastava üksuse poolt. Mõnede saidi valikteenuste suhtes kehtivad eraldi maksed ning juurdepääsul sellistele valikteenustele võivad kõnealuse valikteenuse kohta kehtida eraldi litsentsitasu maksed. Üksuse kõigi esindajate juurdepääs saidile (või vajaduse korral saidi valikulisele osale) lõpeb automaatselt, kui litsents kaotab kehtivuse või kui üksus on kokkulepitud litsentsitasu maksmata jätnud. Samuti jätab Polar nende mis tahes tingimuste rikkumise korral endale õiguse lõpetada üksuse kõikide pääsukoodi omanike või individuaalse pääsukoodi omaniku juurdepääs saidile (või vajaduse korral saidi valikulisele osale).

Ülemlitsents antakse ning litsentsitasu arve esitatakse üks (1) aasta kestvaks perioodiks. Pärast esialgset ühe- (1) aastast litsentsiperioodi pikendatakse litsentsiperioodi ja ülemlitsentsi tasusid järgnevateks ühe (1) aasta pikkusteks perioodideks automaatselt, juhul kui litsentsi esitamist pole tühistatud vähemalt üks (1) kuu enne kehtiva ühe- (1) aastase ülemlitsentsiperioodi lõppemist.

Kui litsentsi esitamine on tühistatud või juurdepääs saidile lõpetatud, siis kustutab Polar kõik andmed kuue (6) kuu pärast.

Polar ei tagasta ühtegi makstud litsentsitasu, isegi kui litsentsi omanik ei kasuta saiti või kui litsentsi omanik lõpetab saidi kasutamise mis tahes põhjusel või esitab teate lõpetamise kohta litsentsiperioodi kehtivuse mis tahes ajal.

Vastutus saidi kasutamisel õpilaste poolt

Polarilt ülemlitsentsi ostnud üksus (kool) on vastutav saidi (või vajaduse korral piiratud arvu saidi teenuste kasutamise) eest õpilaste poolt vastavalt nendele tingimustele ja kehtivale seadusele.

POLAR ELECTRO / POLAR GOFIT FERPA AFFIDAVIT (USA)

Polar Electro Inc. (Polar) attests compliance of the Polar GoFit service with the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA).

1. Polar shall maintain Student Information for and on behalf of school district – in accordance with the Family Educational Rights and Privacy Act (“FERPA”), 20 U.S.C. § 1232g(a)(4)(A)(ii), 1232g(b)(1) -- for the purpose of providing Polar GoFit services pursuant to this License. Polar may use the Student Information to conduct data recording activities for the benefit of school district, including, but not limited to, longitudinal studies, alignment studies, and norming studies and/or for the collective benefit of multiple school district licenses, as permitted by FERPA. Personally identifiable information (“PII”) derived from Student Information provided to Polar may be disclosed only to Polar employees who have a legitimate educational interest in maintaining, organizing, or analyzing the data for uses authorized in this Subscription. PII derived from Student Information and maintained by Polar shall not be further disclosed by Polar, except as allowed by FERPA. School district is responsible for any notices to parents required under FERPA and for providing parents/guardians the opportunity to inspect and challenge the contents of the student records in question.

2. All student and employee data is owned by the relevant schools within the school district. If services are terminated, by either party, the vendor Polar agrees to permanently delete all school based data within the school district and provide written verification confirming permanent deletion. The request for deleting school based data permanently in Polar GoFit databases can be ordered either by a school or a school district from b2bhelpdesk@polar.com. The school district will be responsible to inform all relevant schools within the school district about the date of termination of the service and the deletion of data by Polar.

3. Data will be collected in Polar GoFit data bases that are protected by firewalls, passwords and other technical means. Databases and their backups are located in locked and secured locations, and the data is accessed only by persons named in advance.

4. Collection provisions – At the time of license registration, no PII is required. During the use of the services, the relevant schools within the school district will be able to store the following PII: Student’s name, birthdate, gender, height, weight, graduation year and school district assigned school identification.

5. Modification, duration, and termination provisions – The above referenced PII can only be modified by the schools’ designated users within the school district. Modification includes editing of PII as well as removal of information from the school wide data base.

6. Data access provisions – Access is restricted to designated personnel of relevant schools within the school district. Polar personnel have access solely for the purposes of troubleshooting and training school district personnel.

7. Data disclosure provisions, as aligned to FERPA (see above), COPPA, CIPA, and PPRA: Not applicable due to the nature of Polar GoFit license services.

8. Indemnification and warranty provisions – Not applicable due to nature of Polar Gofit license services.

Kui teil on küsimusi nende kasutustingimuste kohta, võtke palun ühendust aadressil webmaster@polar.com.