Odredbe uporabe

Pažljivo pročitajte sljedeće odredbe prije uporabe naših proizvoda i usluga.

Općenito

Zaštita podataka

Izrada i upravljanje korisničkim računom

Uporaba usluga

Način samostalne uporabe

Valjanost

Sadržaj usluge

Korisnički sadržaj

Zajednice

Naknade

Usluge trećih strana

Nagradni natječaji

Izravan marketing

Izjava o ograničenju odgovornosti

Korisnikove odgovornosti

Viša sila

Prijenos prava

Opće odredbe, mjerodavno pravo i rješavanje sporova

Dodatne odredbe uporabe specifične za pojedine usluge

Polar Team Pro

Polar Club

Polar GoFit

Općenito

Poduzeće Polar vodeći je pionir u tehnologiji praćenja srčanog ritma i sportskoj tehnologiji kojemu su povjerenje poklonili kako profesionalni sportaši tako i pobornici fitnessa. Pomažemo sportašima svih razina u ostvarivanju ciljeva i optimiziranju rezultata. Pružamo vam najbolje alate za napredak, neovisno o tome je li vam cilj istrčati prvu utrku ili oboriti svjetski rekord.

Pružamo vam i brojne mrežne alate koji su vam pomoć u lakšem ostvarivanju ciljeva u području osobnog treninga i osjećaja blagostanja. Želimo vam biti podrška kroz našu zajednicu i pružiti vam mogućnost dijeljenja iskustava s drugim sportašima istomišljenicima. Vaš uređaj Polar i mrežna usluga Flow zajedno vam pomažu u najboljem iskorištavanju pogodnosti treninga.

Da biste se koristili uslugama poduzeća Polar, trebate prihvatiti odredbe i uvjete podrobno opisane u nastavku. Odobravanjem odredbi sklapate sporazum s poduzećem Polar koji vas zakonski obvezuje. Preporučamo vam da pažljivo pročitate odredbe. Nadalje, za korištenje nekim uslugama (na primjer onima koje pružamo poduzećima i organizacijama) trebate prihvatiti dodatne ili posebne odredbe tih usluga. Dodatne odredbe uporabe specifične za pojedine usluge navedene su u nastavku nakon Općih odredbi uporabe.

Trebate izraditi račun Polar da biste se koristili uslugama. Preporučamo da prije toga pročitate Izjavu o zaštiti privatnosti poduzeća Polar, u kojoj navodimo koje osobne podatke prikupljamo od vas i kako ih rabimo. Više pojedinosti o zaštiti podataka navedeno je u odjeljku Često postavljana pitanja.

Zaštita podataka

U našoj Izjavi o zaštiti privatnosti navodi se – općenito i za svaki proizvod – koje osobne podatke prikupljamo od vas u svakoj od naših usluga, kako rabimo te podatke i gdje ih pohranjujemo. U Izjavi o zaštiti privatnosti također su podrobno navedena vaša prava glede privatnosti i istaknuto je tko može pristupiti vašim podatcima, gdje možete dobiti pomoć i kako možete promijeniti svoje postavke. Trebate pročitati Izjavu o zaštiti privatnosti prije nego što se registrirate za usluge poduzeća Polar i počnete se koristiti našim uslugama.

Izrada i upravljanje korisničkim računom

Prvo morate izraditi korisnički račun da biste se koristili našim uslugama. U tu svrhu potrebne su nam neke informacije o vama, primjerice ime, adresa e-pošte i zemlja. Kada izradite račun, od vas ćemo tražiti i ustupanje informacija radi omogućavanja funkcionalnosti usluga koje pružamo (dob, spol, visinu, težinu, razinu fizičke aktivnosti). Zahtijevamo te informacije da bismo vam mogli dati podatke o treningu koji su u najvećoj mogućoj mjeri točni jer vaša osobna obilježja, primjerice dob, utječu na sagorijevanje kalorija i druge izračune koje vam dajemo. Vjerujemo da ćete nam ustupiti točne podatke.

Kada se registrirate, potvrđujemo vašu adresu e-pošte i tražimo vaše dopuštenje za određene radnje obrade podataka, potrebne prema zakonu: dopuštenje za obradu osobnih informacija, dopuštenje za obradu osjetljivih osobnih informacija (primjerice podataka o srčanom ritmu) te dopuštenje za prijenos podataka u zemlju koja nije vaša matična zemlja (poduzeće Polar rabi poslužitelje treće strane za pružanje usluge Flow). Ti poslužitelji mogu biti smješteni u ili izvan EU-a. Stvarni korisnički podatci pohranjuju se na poslužiteljima smještenima u EU-u, ali informacije kao što su podatci za praćenje u sustavu spremaju se na poslužiteljima pružatelja usluga smještenima izvan EU-a. Ako ste mlađi od 13 godina, tražimo i dopuštenje roditelja ili skrbnika za izradu računa za vas. Kada izradimo vaš račun, uvijek možete odabirom Postavki u bilo kojoj od naših usluga promijeniti dopuštenja i podatke koje ste nam ustupili kada ste se registrirali.

Ako u bilo kojem trenutku poželite prekinuti korištenje našim uslugama, to možete napraviti izravno u usluzi ili se obratiti Korisničkoj službi za pomoć. Napominjemo sljedeće: kada je vaš korisnički račun zatvoren, sve se vaše informacije brišu i ne mogu se dohvatiti nakon brisanja. Pobrinite se da ste spremili sve podatke na drugom mjestu prije nego što zatvorite račun.

Uporaba usluga

Većina je proizvoda poduzeća Polar namijenjena uporabi s uslugom Polar Flow. Zajedno vaš proizvod poduzeća Polar i usluga Polar Flow stvaraju sustav koji automatski pohranjuje sve vaše podatke o treningu, aktivnostima i spavanju. Kada alati rade, možete analizirati svoje rezultate, pratiti svoj napredak i vidjeti kako napredujete prema svojim ciljevima. Možete, na primjer, vidjeti izvješća o treningu za bilo koje razdoblje koje odaberete ili izraditi osobni program trčanja s pojedinačnim sesijama treninga koji se prenosi izravno na vaš uređaj za ručni zglob (programi nisu u ponudi za sve uređaje).

Da biste se koristili našom uslugom potrebni su vam uređaj poduzeća Polar (primjerice sportski sat ili uređaj za praćenje srčanog ritma) te pametan telefon, tablet ili računalo za izradu i upravljanje računom. Asortiman proizvoda poduzeća Polar obuhvaća uređaje različitih generacija. Napominjemo da naši stariji uređaji ne podržavaju, na primjer, uslugu Polar Flow. Neke od naših uređaja možete spojiti i njima se koristiti bez registracije u takozvanom načinu samostalne uporabe ili uz podršku pametnog telefona, ali za neke od naših uređaja potrebni su registracija i povezivanje na našu uslugu radi pravilnog rada. Provjerite značajke svog uređaja navedene na pakiranju ili na našim stranicama proizvoda prije kupnje. Pročitajte više o uslugama poduzeća Polar ovdje.

Uređaji i usluge poduzeća Polar uglavnom su namijenjeni fizičkom treningu i poboljšanju forme. Napominjemo sljedeće: u slučaju da imate bilo kakva medicinska stanja, niste sigurni smijete li se baviti bilo kakvom fizičkom aktivnošću ili ne znate koji bi vam sportovi odgovarali, trebali biste se posavjetovati s liječnikom. Poduzeće Polar nije odgovorno za vaše zdravlje i ne može jamčiti da ste sposobni trenirati.

Poduzeće Polar nudi i brojne usluge programa vođenja treninga i fitnessa. Možete odabrati različite programe treniranja izravno u našoj usluzi, čak i one koji uključuju jako zahtjevne treninge. Ako niste sigurni odgovara li vam neki program treniranja, posavjetujte se sa svojim liječnikom prije nego što počnete s programom. Više informacija o zdravlju možete pronaći u priručniku proizvoda poduzeća Polar.

Neki od naših programa treniranja imaju anketu o zdravlju. Taj upitnik nije isto što i zdravstveni pregled i nije namijenjen procjeni vašeg zdravstvenog stanja. Vaši odgovori na pitanja samo su pokazatelj činjenice je li za vas moguće izraditi program.

Kao korisnik usluga i proizvoda poduzeća Polar s vremena na vrijeme možete dobivati važne obavijesti o njima. Te važne obavijesti povezane s uporabom proizvoda i usluga nisu marketinške poruke, nego bitne informacije koje se odnose na naše proizvode i usluge i njihovu uporabu. Iz tog razloga nije moguće otkazati njihovo primanje. Također obavještavamo naše klijente – uključujući one koji su otkazali primanje marketinških poruka – o bilo kakvim promjenama naših Odredbi uporabe ili Izjave o zaštiti privatnosti. Nadamo se da čitate te poruke zato što se u njima mogu nalaziti važne informacije koje se odnose na vas.

Način samostalne uporabe

Naši su uređaji namijenjeni uporabi s aplikacijom Polar Flow i uslugom na internetu. Kada rabite uslugu Polar Flow možete pristupati svim svestranim značajkama svog uređaja i uređaj vam omogućava isto korisničko iskustvo koje smo osmislili za vas. Međutim, neki uređaji poduzeća Polar mogu se rabiti bez registracije za naše usluge („način samostalne uporabe”). U tom slučaju uređaj nije povezan ni na koju od naših usluga, a vaši se osobni podatci ne prenose na sustave poduzeća Polar. Napominjemo da u načinu samostalne uporabe možda neće biti dostupne sve značajke uređaja.

Kada rabite uređaje poduzeća Polar u načinu samostalne uporabe, poduzeće Polar ne prikuplja vaše osobne podatke u vezi s uporabom uređaja poduzeća Polar. Međutim, poduzeće Polar može prikupljati potrebne podatke o vama iz drugih razloga (npr. kada kupujete proizvode u mrežnoj trgovini poduzeća Polar ili kada se obraćate Korisničkoj službi poduzeća Polar). Ako planirate kupiti uređaj koji se može rabiti u načinu samostalne uporabe, unaprijed se uvjerite da se uređaj može postaviti i rabiti u načinu samostalne uporabe.

Osim načina samostalne uporabe, možete rabiti neke proizvode, primjerice uređaje za praćenje srčanog ritma, koje podržavaju aplikacije trećih strana na pametnim telefonima. Ovisno o aplikaciji možda se nećete trebati koristiti mrežnim uslugama poduzeća Polar, a podatci u vezi s uporabom uređaja ne prenose se poduzeću Polar. Pročitajte više o uslugama poduzeća Polar ovdje.

Valjanost

Možete se prestati koristiti uslugama poduzeća Polar u bilo kojem trenutku. Ako rabite usluge uz plaćanje, vaša mogućnost korištenja uslugom završava kada završi vaša plaćena pretplata. Ako se odlučite prestati koristiti uslugom prije kraja plaćene pretplate, nema povrata novca.

Ako se želite prestati koristiti uslugama poduzeća Polar, zatvorite svoj račun i vaši će se podatci izbrisati. Ako želite prenijeti svoje podatke na uslugu treće strane ili ih spremiti, to morate napraviti prije nego što zatvorite račun. Izbrisane podatke ne možete dohvatiti.

Za korištenje uslugama potrebna je potvrda vaše adrese e-pošte. Ako ne potvrdite svoju adresu e-pošte u roku od 30 dana od izrade računa, vaš se račun zaključava. Obavijestit ćemo vas o nepotvrđenoj adresi e-pošte u sklopu usluga i imate mogućnost ponovnog slanja e-poruke potvrde ako je niste primili. Ako je vaš račun zaključan zbog nepotvrđene adrese e-pošte, još uvijek možete sebi poslati e-poruku potvrde na stranici za prijavu, čak i ako se ne možete prijaviti u uslugu. Nepotvrđeni računi brišu se sedam (7) mjeseci nakon što su izrađeni.

Ako povučete bilo koju od privola koje ste dali prilikom izrađivanja računa, vaš se račun zatvara i brišu se neki ili svi vaši podatci. Zakonodavstvo nam zabranjuje pohranu ili obradu osobnih podataka ako klijent nije dao privolu za obradu. Obavijestit ćemo vas o brisanju vaših podataka kad god povučete bilo koju od privola koje ste prije dali. Međutim, povlačenje privole za slanje marketinških poruka ne utječe na vaš račun. Možete povući privolu za slanje marketinških poruka kada god poželite. Nakon što povučete privolu, više nećete primati marketinške poruke, ali možete se nastaviti koristiti uslugom kao i obično.

Ako prekršite bilo koju od ovih Odredbi uporabe, poduzeće Polar može otkazati vaša korisnička prava u kojem će se slučaju vaš račun i podatci izbrisati.

Sadržaj usluge

Osim za bilo koji Korisnički sadržaj (kako je objašnjeno u nastavku), sadržaj na uslugama poduzeća Polar, kao što su slike, ikone, fotografije, grafika, zvukovi, glazba, videozapisi, tekstovi, softver, povratne informacije, podatci, poruke, odgovori, pitanja, komentari, prijedlozi, rezultati, podsjetnici, zamisli, planovi, narudžbe, zahtjevi i slično ili bilo koji drugi materijali („Sadržaj”) u vlasništvu je ili pod licencom poduzeća Polar i zaštićen autorskim pravima i drugim zakonima o pravima intelektualnog vlasništva. Sva imena, žigovi i oznake usluge koje se pojavljuju na Sadržaju u vlasništvu su poduzeća Polar ili treće strane koja je poduzeću Polar ustupila licencu. Pridržana su bilo koja prava na Sadržaj koja ovdje nisu izričito ustupljena.

Sav je Sadržaj namijenjen samo vašoj osobnoj nekomercijalnoj uporabi i ne smije se rabiti, preinačavati, umnožavati, slati, objavljivati, prodavati, licencirati ili distribuirati bilo kojim trećim stranama ili iskorištavati na bilo koji drugi način bez pisane privole poduzeća Polar ili treće strane – nositelja prava. Poduzeće Polar dopušta vam i pridruživanje poveznice na materijale na mrežnim mjestima poduzeća Polar za osobnu i nekomercijalnu uporabu. Slažete se da nećete ukloniti nijednu obavijest o autorskom pravu ili druge vlasničke obavijesti ako preuzmete ili ispišete Sadržaj. Slažete se i da nećete zaobići ili onemogućiti bilo koje tehničke ili druge sigurnosne značajke kojima se sprječava ili ograničava uporaba ili kopiranje Sadržaja.

Korisnički sadržaj

Kako je gore navedeno, smijete prenositi podatke koje ste prikupili uređajima poduzeća Polar na usluge koje pruža poduzeće Polar. Podatci koje ste prikupili i registrirali uređajima šalju se na usluge poduzeća Polar „kakvi jesu”.

Osim podataka koje ste vi prenijeli s uređaja poduzeća Polar, na nekim uslugama poduzeća Polar možete i spremiti ili objaviti sadržaj ili druge materijale koje ste izradili sami, primjerice slike, videozapise, tekst, glazbu, komentare povezane s podatcima koje ste prenijeli s uređaja i podatke o vašim sesijama treniranja. Možete i sudjelovati u forumima za raspravu koje omogućava poduzeće Polar i objavljivati poveznice o podatcima povezanima s vašim računom Polar na dostupnim kanalima društvenih medija ili tamo pridruživati poveznice na svoje objave. Sav sadržaj koji ste sami poslali, spremili ili prenijeli na usluge koje pruža poduzeće Polar u daljnjem se tekstu navodi pod nazivom „Korisnički sadržaj”.

Spremanjem, slanjem ili prijenosom sadržaja na usluge poduzeća Polar vi poduzeću Polar ustupate pravo na uporabu, umnožavanje, predstavljanje u javnosti, uređivanje, prevođenje i dijeljenje vašeg Korisničkog sadržaja. To je pravo bez naplate, globalno, prenosivo i može se dati u podlicencu. Osim prava u vezi s vašim osobnim podatcima, prava koja ste ustupili poduzeću Polar su neopoziva. Napominjemo da i nakon što zatvorite svoj korisnički račun i vaši se podatci izbrišu iz sustava poduzeća Polar, materijali kao što su komentari objavljeni na forumima za raspravu neće se ukloniti. Međutim, prije nego što zatvorite svoj račun, uvijek možete ukloniti Korisnički sadržaj koji ste poslali na usluge, uključujući bilo koje objavljene komentare.

Slanjem Korisničkog sadržaja na usluge poduzeća Polar i uporabom usluga poduzeća Polar izjavljujete i jamčite da:

  1. ste vlasnik Korisničkog sadržaja koji ste poslali na usluge poduzeća Polar ili na drugi način imate pravo slanja sadržaja na usluge koje pruža poduzeće Polar i ustupanja licence poduzeću Polar, utvrđene u ovom odjeljku, na sadržaj koji ste poslali
  2. Korisnički sadržaj koji ste poslali na sadrži sadržaj koji je u suprotnosti sa zakonom, klevetnički za bilo kojeg pojedinca ili zajednicu, uvredljiv, zlostavljački, pogrdan, prijeteći, pornografski, uznemiravajući, neprimjeren, uvredljiv na rasnoj ili etničkoj osnovi ili na drugi način neprikladan za objavljivanje, ili bilo koji drugi sadržaj kojim se promiče bilo kakva nezakonita aktivnost, kazneno djelo ili civilna odgovornost budući da, osobito, Korisničkom sadržaju koji ste poslali mogu pristupiti i mogu ga vidjeti maloljetnici
  3. Korisnički sadržaj koji ste poslali ne sadrži nikakve štetne softverske kodove, datoteke, programe ili rutine programiranja ili druge zarazne ili zlonamjerne značajke ili kodove ili značajke koje mogu ugroziti sigurnost ili cjelovitost računalnih sustava, mreža, mrežnog mjesta (mrežnih mjesta) ili poslužitelja poduzeća Polar
  4. Korisnički sadržaj koji ste poslali ne sadrži nikakve oglase ili poslovne prijedloge, promotivni materijal, lančana pisma, neželjenu poštu, piramidalne sheme ili druge prijevare
  5. Korisničkim sadržajem koji ste poslali ne povređuju se patenti, autorska prava, žigovi, poslovne tajne ili bilo koja druga vlasnička prava intelektualnog vlasništva
  6. ne rabite svoj račun Polar ili Korisnički sadržaj koji ste tamo poslali za prikupljanje podataka ili za uhođenje ili uznemiravanje drugih korisnika
  7. ne pribavljate niti pokušavate pribaviti neovlašten pristup bilo kojim računalnim sustavima poduzeća Polar ili sustavima drugih korisnika koji rabe usluge poduzeća Polar
  8. nećete ometati tijek rasprave na panelima za raspravu zlostavljačkim ili na drugi način neprimjerenim izrazima ili nekim drugim sredstvima uključujući i stalno i uzastopno pritiskanje gumba Enter ili objavljivanje teksta koji ste već objavili
  9. se slažete da nećete pokretati tužbu protiv poduzeća Polar glede Korisničkog sadržaja koji pošaljete
  10. ne rabite usluge poduzeća Polar ili proizvode poduzeća Polar u svrhe kada je život u opasnosti ili medicinske svrhe.

Nadalje, poduzeće Polar traži od vas da dobro prosuđujete i da budete oprezni u odabiranju prikladnih tema i područja za slanja bilo kojih fotografija ili videozapisa na usluge poduzeća Polar. Napominjemo da se zakonima zaštite privatnosti mogu štititi pojedinci s obzirom na fotografiranje ili snimanje videokamerom tih pojedinaca pa poštujte privatnost drugih na način da od njih zatražite privolu da ih fotografirate ili ih snimate videokamerom i dobijete tu privolu, kao i privolu za slanje fotografija ili videozapisa na usluge poduzeća Polar. Strogo se zabranjuje svaka uporaba usluga, Sadržaja i Korisničkog sadržaja poduzeća Polar ako se prilikom te uporabe ne pridržava gore spomenutog. Poduzeće Polar izričito poriče bilo kakvu odgovornost zbog ili u vezi s Korisničkim sadržajem.

Pisane obavijesti glede povrede autorskih prava uvijek se moraju poslati pisanim putem. Pošaljite obavijest poduzeću Polar na sljedeću adresu:

Polar Electro Oy

Webmaster

Professorintie 5

FI-90440 Kempele, Finland (Finska)

e-pošta: webmaster@polar.com

Prilikom obavijesti o sumnji na povredu autorskog prava tražimo da nam pružite sljedeće informacije:

(a) fizički ili elektronički potpis osobe koja je ovlaštena djelovati u ime vlasnika isključivog prava koje je navodno povrijeđeno;

(b) identifikaciju ili opis djela zaštićenog vlasničkim pravom koje je navodno povrijeđeno i, gdje je to moguće, reprodukciju djela

(c) identifikaciju ili opis materijala koje je navodno sredstvo povrede i dovoljno informacija kojima se poduzeću Polar omogućava nalaženje materijala

(d) vaše ime, adresu, telefonski broj, adresu e-pošte i bilo koje druge informacije kojima se poduzeću Polar omogućava da stupi u kontakt s vama

(e) potvrdu da imate pravo djelovati kao zastupnik ili u ime vlasnika isključivog prava koje je navodno povrijeđeno.

Za pisane obavijesti bilo kojeg drugog Korisničkog sadržaja koji je neprimjeren, u suprotnosti sa zakonom, klevetnički, uvredljiv, zlostavljački ili na drugi način neprikladan za objavljivanje pišite nam na webmaster@polar.com i navedite svoje puno ime i adresu, pojedinosti o mjestu dotičnog Korisničkog sadržaja i što je moguće podrobnije objašnjenje zašto je taj sadržaj neprimjeren, uvredljiv ili nezakonit. Poduzeće Polar može ukloniti ili moderirati bilo koji Korisnički sadržaj koji prema vlastitom nahođenju poduzeća Polar krši Odredbe uporabe ili koji je uvredljiv, nezakonit ili krši prava ili šteti ili prijeti sigurnosti bilo koje osobe. Međutim, poduzeće Polar ne snosi odgovornost ako je neki dio Korisničkog sadržaja neprimjeren, u suprotnosti sa zakonom ili na drugi način neprikladan za objavljivanje.

Zajednice

U sklopu svojih usluga poduzeće Polar pruža i interaktivne prostore za raspravu, tj. zajednice. U tim zajednicama naši korisnici mogu raspravljati o raznim temama. Poduzeće Polar želi da su zajednice sigurni prostori gdje se pruža podrška i gdje se svaki sudionik cijeni i poštuje. Napominjemo da ste vi odgovorni za sav sadržaj koji ustupite zajednicama i da se zabranjuje neprimjereno, neetično i ponašanje u suprotnosti sa zakonom. U slučajevima zlouporabe poduzeće Polar ili moderator zajednice (ako je to netko drugi, a ne poduzeće Polar) mogu vas isključiti iz prostora za raspravu i, gdje je to potrebno, poništiti vam pravo na korištenje uslugama poduzeća Polar zbog kršenja ugovora.

Poduzeće Polar nije odgovorno za sadržaj koji ustupaju korisnici zajednica i sve rasprave u sklopu zajednica predstavljaju sadržaj koji stvaraju sudionici na svoju odgovornost. Poduzeće Polar isključuje korisnike iz zajednica samo ako je to potrebno.

Naknade

Neke od usluga koje pruža poduzeće Polar podliježu naknadi. Kada kupite uslugu koja se plaća, na nju se primjenjuju i Opće odredbe uporabe i bilo koje Odredbe uporabe specifične za pojedine usluge. Napominjemo, kada kupite uslugu ili aplikaciju u trgovini aplikacija (App Store, Google Play itd.), prodajne odredbe i uvjeti trgovine aplikacija primjenjuju se i na tu transakciju.

Za uporabu usluge koja se plaća potrebna je uplata odgovarajućih naknada za tu uslugu. Ako se klijent odluči prestati koristiti tom uslugom prije kraja plaćene pretplate, nema povrata novca za naknade.

Usluge trećih strana

Usluge poduzeća Polar mogu uključivati i mogućnost dijeljenja ili prijenosa podataka na usluge trećih strana. Poduzeće Polar nije odgovorno za podatke nakon što se prenesu izvan sustava poduzeća Polar i više ne može nadzirati podatke. Vi ste odgovorni za upravljanje informacijama koje dijelite ili koje prenesete izvan sustava. Kada omogućite dijeljenje informacija ili njihov prijenos na usluge treće strane, treća strana obično od vas zahtijeva prihvaćanje njezinih odredbi i uvjeta uporabe. Pažljivo pročitajte odredbe i uvjete treće strane i njezina pravila obrade osobnih podataka prije nego što se počnete koristiti uslugama. Poduzeće Polar ne snosi odgovornost glede uporabe usluga treće strane.

Nagradni natječaji

Ova pravila nagradnih igara primjenjuju se na odnos između vas i poduzeća Polar Electro Oy kada se prijavite u bilo koje od nagradnih igara ili kampanja. Definicije u nastavku generičke su definicije za sve naše mrežne nagradne igre i kampanje. Za „specifične nagradne igre / kampanje” trebate slijediti poveznice na relevantnom mrežnom mjestu do pojedinačnih pravila za tu posebnu nagradnu igru / kampanju.

Zaposlenici poduzeća Polar Electro Oy i njihovi zastupnici, podružnice, pridružena društva i društvo majka, prodajni predstavnici, marketinške podružnice i partneri, distributeri, agencije za oglašavanje i promociju te uža obitelj ili članovi kućanstva svakoga od njih nemaju pravo na nagrade. Organizator plaća primjenjivi porez na lutriju ako postoji. Dobitnici nagrada odgovorni su za plaćanje svih ostalih poreza povezanih s osvajanjem nagrade. Za sudjelovanje nisu potrebni ni kupnja ni pristupna naknada. Organizator nagradnog natječaja je Polar Electro Oy, Professorintie 5, 90440 Kempele, Finland (Finska).

„Nagradna igra” znači bilo koja od naših mrežnih nagradnih igara; „mi”, „nas/nama”, „naš/a/e” znači Polar Electro Oy, Professorintie 5, 90440 Kempele, Finland (Finska); a „mrežno mjesto” znači bilo koje mrežno mjesto gdje je nagradna igra na internetu.

1. Sudjelovanjem u bilo kojoj od naših Nagradnih igara sudionici se slažu da ih ova pravila (koja mi s vremena na vrijeme možemo izmijeniti ili varirati) obavezuju, kao i da ih naše odluke obavezuju, a koje su konačne u svim pitanjima glede Nagradne igre.

2. Nijedna nagrada nije prenosiva i ne nudi se zamjena za gotovinu. Mi ugovaramo način iskorištavanja nagrada. Mi pridržavamo pravo, po vlastitom nahođenju, na zamjenu bilo koje i svih nagrada nagradama usporedive vrijednosti. Sve nagrade podliježu odredbama i uvjetima proizvođača ili dobavljača.

3. Da bi bio kandidat za nagradu, dobitnik (i gost ako je primjenjivo) slaže se da će (1) potpisati izjavu o podobnosti ako je potrebno; (2) osloboditi nas od bilo kakve i od svih odgovornosti, zahtjeva za naknadu štete, zahtjeva i tužbi za ozljedu osobe i/ili štetu, krađu ili gubitak pretrpljen u vezi s nagradnom igrom ili uporabom ili prihvaćanjem nagrade ili bilo kojeg njezinog dijela osim u slučajevima gdje je uzrok naš nemar i (3) potpisati promotivnu izjavu o oslobađanju kojom nam ustupa pravo na korištenje njegovim imenom i sličnošću u reklamne i promidžbene svrhe bez dodatne naknade. Prijavom za Nagradnu igru dobitnici su suglasni potpisati te izjave o oslobađanju. Dobitnici (i gost ako je primjenjivo) moraju popuniti sve pravne dokumente i vratiti nam ih u roku od četrnaest (14) dana od dana primitka. U slučaju nepridržavanja dobitnike ćemo diskvalificirati i izabrati alternativnog dobitnika.

4. Primanje bilo kojih sastavnih dijelova nagrade Nagradne igre ovisi o pridržavanju svih mjerodavnih zakona, pravila i propisa. Dobitnici su u potpunosti odgovorni za troškove osiguranja, primjenjive poreze i sve ostale troškove koji nisu navedeni u opisu nagrade.

5. Pridržavamo pravo postavljanja dobne granice gdje je to potrebno. Sudionici koji imaju 12 (17 u SAD-u) godina ili manje moraju pribaviti privolu od roditelja ili skrbnika prije Prijave za nagradnu igru. U Nagradnim igrama ne mogu sudjelovati zaposlenici, ili njihove uže obitelji, poduzeća Polar Electro Oy, podružnice i pridružena društva, kao ni nijedan sponzor. Pridržavamo pravo i na zemljopisna ograničenja glede prava na sudjelovanje.

6. Prijavom u Nagradnu igru svi sudionici dodjeljuju sva prava, vlasnička prava i interese u svim kreativnim materijalima poslanima na mrežno mjesto.

7. Ako želite dobiti popis imena dobitnika do jednog (1) mjeseca nakon završetka Nagradne igre, pošaljite omotnicu adresiranu na sebe na sljedeću adresu: Polar Electro Oy, Internet Marketing Team, Professorintie 5, 90440 Kempele, Finland (Finska), uz naznaku Nagradna igra.

8. Dobitnici se slažu da poduzeće Polar Electro Oy, njegova pridružena društva, podružnice, povezana društva i zaposlenici, kao ni nijedan drugi sponzor ne snose odgovornost u vezi s prihvatom ili uporabom bilo koje od nagrada koje se dodjeljuju. Pridržavamo pravo diskvalifikacije bilo kojeg sudionika i/ili dobitnika u potpunosti prema našem vlastitom nahođenju.

9. Uz privolu sudionika, mi se možemo koristiti bilo kojim osobnim informacijama uključujući, bez ograničenja, ime sudionika, dob, adresu, telefonski broj i/ili adresu e-pošte, a koje dobijemo kada se sudionici prijave u Nagradnu igru, ili ih možemo otkriti trećim stranama u određene marketinške svrhe, radi istraživanja tržišta, analize i u slične svrhe. Pročitajte našu Izjavu o zaštitu privatnosti radi više pojedinosti o uporabi tih osobnih informacija i svom pravu uklanjanja svojih osobnih informacija iz naše podatkovne baze.

Izravan marketing

Kada se registrirate za naše usluge, zatražit ćemo od vas privolu za slanje marketinških poruka da biste uvijek bili u toku s važnim novostima, proizvodima i promotivnim aktivnostima. Imate pravo otkazati primanje marketinške komunikacije u bilo kojem trenutku i nećemo vam slati marketinške poruke bez vaše privole. Možete kad god želite ažurirati tu privolu izravno u usluzi ili slijedeći upute za „otkazivanje pretplate” u svakoj pojedinoj marketinškoj poruci. Poduzeće Polar neće ustupati niti dijeliti popis s adresama e-pošte s trećim stranama u promotivne svrhe.

Izjava o ograničenju odgovornosti

USLUGE PODUZEĆA POLAR, KAO I SADRŽAJ I KORISNIČKI SADRŽAJ U SKLOPU TIH USLUGA, PRUŽAJU SE „KAKVI JESU” I „KAKO SU DOSTUPNI”. PODUZEĆE POLAR NE JAMČI DA ĆE SE USLUGE PODUZEĆA POLAR PRUŽATI NEPREKIDNO I DA ĆE BITI BEZ GREŠAKA I BEZ VIRUSA. PODUZEĆE POLAR PRIDRŽAVA PRAVO PRERADBE USLUGA PODUZEĆA POLAR ILI USKRAĆIVANJA PRISTUPA TIM USLUGAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBAVIJESTI VAMA. PODUZEĆE POLAR IZRIČITO SE ODRIČE BILO KAKVIH IZRIČITIH ILI PODRAZUMIJEVANIH JAMSTAVA UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, JAMSTVA PRAVA VLASNIŠTVA, NEKRŠENJA, PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU, DOSTUPNOSTI, TOČNOSTI, POUZDANOSTI ILI SADRŽAJA USLUGA PODUZEĆA POLAR. VI SE SLAŽETE I POTVRĐUJETE DA SE KORISTITE USLUGAMA PODUZEĆA POLAR NA VLASTITI RIZIK I DA SE IZLAŽETE KORISNIČKOM SADRŽAJU IZ RAZLIČITIH IZVORA. PODUZEĆE POLAR NE SNOSI NIKAKVU OBVEZU ILI ODGOVORNOST ZA KORISNIČKI SADRŽAJ ILI INFORMACIJE KOJE USTUPE DRUGI KORISNICI USLUGA PODUZEĆA POLAR.

OSIM U SLUČAJU ODGOVORNOSTI ZA SMRT ILI OZLJEDU OSOBA ILI ŠTETU PROUZROČENU NAMJERNIM LOŠIM PONAŠANJEM ILI KRAJNJIM NEMAROM, PODUZEĆE POLAR, NJEGOVA POVEZANA DRUŠTVA, SLUŽBENICI, DIREKTORI, ZAPOSLENICI I ZASTUPNICI NE SNOSE ODGOVORNOST NI ZA KAKVU IZRAVNU, NEIZRAVNU, SLUČAJNU, POSEBNU, KAZNENU ILI POSLJEDIČNU ILI DRUGU ŠTETU, IZGUBLJENU DOBIT, POSLOVNI PRIHOD, UGLED, OČEKIVANE UŠTEDE ILI PODATKE PROUZROČENE UPORABOM ILI NEMOGUĆNOŠĆU UPORABE USLUGA PODUZEĆA POLAR ČAK I KADA VAS SE O MOGUĆNOSTI TAKVE ŠTETE OBAVIJESTILO. U NEKIM NADLEŽNOSTIMA NE DOPUŠTA SE ISKLJUČIVANJE ODREĐENIH JAMSTAVA ILI OGRANIČENJA ODGOVORNOSTI PA SE GORNJA OGRANIČENJA ILI ISKLJUČENJA MOŽDA NE ODNOSE NA VAS. NAŠA JE ODGOVORNOST U TAKVIM SLUČAJEVIMA OGRANIČENA U NAJVEĆOJ ZAKONOM DOPUŠTENOJ MJERI. OVE SU ODREDBE UREĐENE ZAKONIMA FINSKE, A MREŽNO MJESTO MOŽE SE HOSTIRATI I ČINITI DOSTUPNIM IZ DRUGIH NADLEŽNOSTI U SKLADU S Izjavom o zaštiti privatnosti PODUZEĆA POLAR. U SLUČAJU DA PRISTUPATE USLUGAMA PODUZEĆA POLAR IZ NADLEŽNOSTI IZVAN FINSKE, SAMI STE ODGOVORNI ZA PRIDRŽAVANJE LOKALNIH ZAKONA.

Korisnikove odgovornosti

VI STE ODGOVORNI ZA SVOJU UPORABU USLUGA PODUZEĆA POLAR. SLAŽETE SE DA ĆETE BRANITI, OBEŠTETITI I OSLOBODITI PODUZEĆE POLAR, NJEGOVA POVEZANA DRUŠTVA, SLUŽBENIKE, DIREKTORE, ZAPOSLENIKE I ZASTUPNIKE I OSTALE KORISNIKE OD SVIH ZAHTJEVA TREĆIH STRANA ZA NAKNADU ŠTETE I OD SVIH ODGOVORNOSTI, GUBITAKA, TROŠKOVA ILI ŠTETE ZBOG VAŠEG STVARNOG ILI NAVODNOG KRŠENJA OVIH ODREDBI I UVJETA ILI ZBOG VAŠEG NAVODNOG ILI STVARNOG POVRJEĐIVANJA ILI KRŠENJA BILO KOJIH PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA, DRUGIH PRAVA ILI PRIVATNOSTI TREĆE STRANE.

Viša sila

Nijedna strana nije odgovorna drugoj ako ne izvrši ugovorne obaveze u slučaju i u toj mjeri da je uzrok tog neizvršavanja događaj ili stanje koji se razumno nisu mogli predvidjeti na Datum stupanja na snagu, a koji događaji nisu pod kontrolom te strane i čiji se učinci ne mogu razumno izbjeći ili savladati („u daljnjem tekstu „Viša sila”).

Viša sila uključuje (ali ne ograničava se na) rat, hitne situacije, nemire ili druge krize, pružanje hitnih informacija tijekom kriza ili prilikom ometanja normalnih situacija, sabotažu ili prijetnju sabotažom, opasnu epidemiju, oluju, poplavu ili druge vremenske neprilike ili drugi događaj u prirodi (katastrofu), požar, eksploziju ili druge slične nesreće, štrajk, zaključavanje radnih prostora, bojkot i ostale industrijske radnje (uključujući i unutarnje štrajkove jedne strane), zakonodavne promjene, činjenje ili nečinjenje nadležnih tijela, ograničenja razmjene, ograničenja izvoza i uvoza, prekid opće opskrbe energijom, opću nedostupnost prijevoznih usluga, ometanje komunikacijskih mreža, nedostatke ili kašnjenja u prijenosnim povezivanjima ili drugim povezivanjima ili opremi kupljenoj od trećih strana ili koju nadzire treća strana ili drugi sličan razlog izvan kontrole obiju Strana.

Prijenos prava

Poduzeće Polar ima pravo dodjeljivanja svojih prava i obveza povezanih s ovim Odredbama uporabe trećoj strani bez vaše prethodne pisane privole, ali vi ih ne smijete dodjeljivati bez prethodne pisane privole poduzeća Polar.

Opće odredbe, mjerodavno pravo i rješavanje sporova

Usluge poduzeća Polar uređuju se zakonima Finske bez obzira na oprečnost zakonskih odredbi. Slažete se da će se bilo koji spor koji nastane zbog ovih Odredbi uporabe i Izjave o zaštiti privatnosti riješiti isključivo na okružnom sudu u Helsinkiju u Finskoj. Te Odredbe uporabe zajedno s bilo kojim posebnim odredbama i uvjetima primjenjivima na usluge poduzeća Polar kojima se koristite predstavljaju cijeli sporazum između vas i poduzeća Polar glede korištenja uslugama poduzeća Polar. Ako poduzeće Polar ne iskoristi bilo koje pravo iz ovih Odredbi uporabe, to se ne smatra odricanjem toga prava. Ako se bilo koja odredba ovih Odredbi uporabe smatra u suprotnosti sa zakonom ili ništavom, ove Odredbe uporabe primjenjuju se u svakom drugom pogledu isključujući odredbe koje se smatraju nevažećima.

Dodatne odredbe uporabe specifične za pojedine usluge

Polar Team Pro

1. USLUGA I PRAVO KORIŠTENJA TOM USLUGOM

1.1. Usluga Polar Team Pro je rješenje za trening za momčadske sportove i njome se bilježe podatci o treniranju kao što su srčani ritam, podatci o brzini i udaljenosti te uključuje analizu i prijavljivanje funkcionalnosti („Team Pro Service”).

Usluga se sastoji od mrežne usluge i kompatibilne aplikacije Polar Team Pro („Aplikacija”) koju trebate zasebno preuzeti u trgovini Apple App Store, a za koju je potreban iPad kao nadzorni uređaj. Nadalje, potrebni su uređaj za sidrište Team Pro koji pravilno radi i kompatibilan je s iPadom za trenera te senzori Polar Team Pro.

Usluga Team Pro kompatibilna je s uslugom Polar Flow. Netko obuhvaćen uslugom Team Pro (primjerice igrač u timu) može imati i osobni račun Polar Flow. Uz privolu tog pojedinca moguće je povezati osobni račun Polar Flow s uslugom Team Pro. U tom slučaju podatci povezani s vježbanjem pojedinca prenose se iz jedne usluge u drugu: on ili ona mogu pristupiti podatcima o treniranju spremljenima u usluzi Team Pro kroz svoj račun Polar Flow, dok Nositelj licence usluge Team Pro (primjerice trener itd.) može pristupiti igračevim podatcima o treningu spremljenima u računu Flow. Napominjemo da za korištenje uslugom Polar Flow pojedinac treba imati uređaj ili proizvod kompatibilan s uslugom Polar Flow.

1.2. Sporazum koji se odnosi na korištenje uslugom sklapa se između zajednice ili organizacije koja pristupa usluzi („Nositelj licence”) i poduzeća Polar. Obje strane u daljnjem tekstu nazivaju se „Stranama”.

Kada prihvatite Odredbe uporabe, vi dajete ovo prihvaćanje u ime Nositelja licence kojeg zastupate i morate se pobrinuti da imate pravo prihvatiti Odredbe uporabe u ime Nositelja licence. Vaše prihvaćanje obuhvaća i Opće odredbe uporabe poduzeća Polar i ove Odredbe uporabe specifične za pojedine usluge. Na vas, kao osobu koja prihvaća ovaj sporazum i izrađuje korisnički račun u ime Nositelja licence, odnose se nazivi „Vi” i „Korisnik administrator”. Pojam „Nositelj licence” uvijek se odnosi na nositelja licence pristupnog prava, tj. na organizaciju ili poduzeće koje se koristi uslugom. Poslat ćemo vam poruku na adresu e-pošte koju ste nam ustupili kada ste prihvatili sporazum kako biste potvrdili točnost svoje adrese e-pošte i kako biste potvrdili da ste račun izradili s namjerom. Račun trebate potvrditi u roku od 30 dana. Korištenje uslugom ovisi o ustupanju valjane adrese e-pošte. Administratorski korisnički račun izrađen u trenutku registracije može se rabiti i kao privatni korisnički račun u drugim uslugama poduzeća Polar. Kada se prvi put prijavljujete na drugu uslugu, ovisno o usluzi, od vas će se tražiti privola za obradu vaših podataka na različite načine te da prihvatite Odredbe uporabe kao privatna osoba.

Kada prihvatite ovaj sporazum klikom na gumb „Prihvaćam”, a Nositelj licence plati potrebnu naknadu poduzeću Polar, poduzeće Polar omogućit će vam pristup usluzi Team Pro kao Korisniku administratoru i ustupiti Nositelju licence neisključivo, osobno i neprenosivo pravo korištenja uslugom. Datum aktivacije usluge u daljnjem tekstu naziva se „Datumom stupanja na snagu”. Poduzeće Polar može Nositelju licence pružiti usluge podrške i održavanja povezane s uslugom Team Pro uz naplatu ako je to zasebno ugovoreno. Ovim se Sporazumom ne ograničava pravo poduzeća Polar na pružanje, prodavanje, licenciranje ili na drugi način nuđenje usluge Team Pro trećim stranama.

1.3. Nakon raskida ovog Sporazuma pravo Nositelja licence na korištenje uslugom Team Pro prestaje i obaveza poduzeća Polar da pruža uslugu završava.

1.4. Ovim se Sporazumom zamjenjuju svi prethodni sporazumi o usluzi Team Pro između Strana.

2. PRAVA I OBAVEZE PODUZEĆA POLAR

2.1. Usluga Team Pro aktivira se za uporabu Nositelju licence u razumnom razdoblju kada prihvatite ove odredbe i kada Nositelj licence plati potrebnu naknadu za uslugu. Poduzeće Polar uslugu čini dostupnom. Poduzeće Polar može se koristiti uslugama odabranih podizvoditelja radi pružanja usluge.

2.2. Poduzeće Polar ima pravo praćenja korištenja uslugom Team Pro.

2.3. Poduzeće Polar ima pravo na daljnji samostalan razvoj usluge Team Pro i mijenjanje sadržaja i tehničke provedbe pod uvjetom da se razina kvalitete usluge Team Pro u cjelini ne smanji u odnosu na razinu kvalitete na Datum stupanja na snagu. Poduzeće Polar nastojat će obavijestiti vas / Nositelja licence o bilo kojim tim promjenama i njihovim datumima stupanja na snagu što je moguće ranije unaprijed.

2.4. Poduzeće Polar odgovorno je Nositelju licence za upotrebljivost usluge Team Pro do sučelja internetske središnje mreže. Poduzeće Polar ne snosi odgovornost za osnovnu informatičku infrastrukturu Nositelja licence, primjerice internetske veze, uređaje iPad, njihove inačice operativnog sustava ili pravilan rad drugog softvera. Održavanje i podrška senzora Polar Team Pro i sidrišta Team Pro nisu dio ovoga Sporazuma.

2.5. Prema ovom Sporazumu poduzeće Polar odgovorno je Nositelju licence samo za ustupanje pristupa usluzi Team Pro. Mrežne stranice podrške poduzeća Polar održavaju se radi uključivanja osnova (Početak, Često postavljana pitanjai savjeti za uporabu usluge Team Pro.) O ostalim uslugama treninga i uslugama podrške klijent se zasebno slaže s poduzećem Polar.

2.6. Možete izraditi korisnički račun u usluzi Team Pro za Nositelja licence i postaviti lozinku da biste Nositelju licence omogućili pristupna prava („Pristupna prava”). Kada izradite korisnički račun, postajete Korisnik administrator usluge i primate administratorska prava za trajanja sporazuma („Korisnik administrator”). Poduzeće Polar može u bilo kojem trenutku promijeniti Pristupna prava ili ih povući ako Nositelj licence prekrši ove Odredbe uporabe.

2.7. Prema ovom sporazumu poduzeće Polar djeluje kao izvršitelj obrade podataka te pohranjuje i održava podatke upisane u uslugu Team Pro. Poduzeće Polar ne obrađuje te podatke osim prema uputama voditelja obrade podataka i sukladno Odredbama uporabe.

2.8. Poduzeće Polar može pružati ažuriranja, nadogradnje i proširenja usluge Team Pro. Unaprjeđenja i proširenja usluge Team Pro podliježu zasebnim naknadama. Poduzeće Polar zasebno obavještava o tim mogućim nadogradnjama, terminima isporuke, njihovim rasporedima i troškovima.

2.9. Prekidi zbog održavanja i servisa

Poduzeće Polar može prekinuti uslugu Team Pro radi osnovnog održavanja, zamjene opreme ili drugih vrsta održavanja kojima se poduzeću Polar omogućava održavanje dostupnosti usluge Team Pro („Prekid zbog održavanja”).

Svi Prekidi zbog održavanja planiraju se unaprijed. Nositelji licence dobivaju obavijest o svakom takvom Prekidu zbog održavanja koji utječe na uslugu Team Pro dva (2) tjedna prije prekida. U slučaju da je Prekid zbog održavanja potrebno izvesti uz kraći rok najave prekida, poduzeće Polar obavijestit će unaprijed svakog Nositelja licence što je prije razumno moguće. Poduzeće Polar nastoji rasporediti Prekide zbog održavanja na način da što je manje moguće utječu na uslugu Team Pro, koliko je to razumno izvedivo. S obzirom na to da se uslugom koriste korisnici u svim vremenskim zonama, Prekidi zbog održavanja ne mogu se rasporediti u doba koje je optimalno za sve Korisnike.

Poduzeće Polar ima pravo privremeno prekinuti uslugu Team Pro bez prethodne obavijesti ako je takav prekid neophodan za održavanje, popravak ili pregledavanje opreme ili iz drugih sličnih razloga hitnosti („Prekid zbog servisa”).

Poduzeće Polar obavijestit će e-porukom Korisnika administratora o tim Prekidima zbog servisa što je praktično ranije moguće.

Održavanje usluge Team Pro ne uključuje ispravljanje greški (grešaka) čiji ste uzrok vi, Nositelj licence, vaš podizvoditelj, treće strane, Viša sila ili drugi razlozi izvan razumne kontrole poduzeća Polar. U slučaju da se uzrok te greške ne može pripisati poduzeću Polar, poduzeće Polar obavijestit će Korisnika administratora i može naplatiti Nositelju licence za ispitivanje i/ili otklanjanje greške (grešaka) u skladu s općim cjenikom poduzeća Polar.

3. OPĆA PRAVA I OBAVEZE KLIJENTA

3.1. Nositelj licence odgovoran je za svoje vlastito poduzeće i za korištenje uslugom Team Pro te se mora pobrinuti da Nositelj licence postupa u skladu sa zakonima, propisima i uputama službenih osoba.

3.2. Korisnik administrator može imenovati sekundarne korisnike usluge Team Pro, primjerice trenera.

3.3. Nositelj licence je voditelj obrade podataka i odgovoran je za to koje se informacije spremaju u sustavu i za način obrade tih informacija. Nositelj licence odgovoran je i za točnost podataka koje je izradio u Usluzi i za zahtjeve za obradu podataka – primjerice brisanje podataka – od pojedinačnih igrača koji se koriste Uslugom.

3.4. Nositelj licence do dana dospijeća mora platiti troškove nastale uslijed korištenja uslugom Team Pro, implementacije softvera te bilo koje druge dogovorene usluge.

3.5. Nositelj licence prihvaća uslugu Team Pro „kakva jest”.

3.6. Nositelj licence obavezuje se da će poduzeću Polar besplatno pružiti informacije o tehničkim značajkama, sučeljima i obilježjima vašeg mrežnog okruženja koje može biti bitno za uporabu ili dostupnost usluge ili za učinkovitost poduzeća Polar prema ovom sporazumu. Nositelj licence izvodi svoje dužnosti i obaveze prema ovom Sporazumu profesionalno, pažnjom dobrog stručnjaka.

3.7. Nositelj licence nije ovlašten izvoditi bilo kakve promjene usluge Team Pro ili povjeriti drugome izvođenje promjena.

3.8. Nositelj licence odgovoran je za pribavljanje internetskih priključaka, podatkovne opreme, priključaka, softvera i ostale potrebne dodatne opreme potrebne za korištenje uslugom Team Pro. Nositelj licence odgovoran je i za troškove, rad, održavanje i podršku cjelokupne opreme, priključaka i softvera.

3.9. Nositelj licence odgovoran je za sve aktivnosti ili nečinjenja koja se dogode pod njegovim Pristupnim pravima. S Pristupnim pravima treba postupati pažnjom dobrog stručnjaka i na takav način da se spriječi neovlašten pristup usluzi Team Pro i softverskom sustavu. Nositelj licence ne smije otkriti Pristupna prava nijednoj trećoj strani i Pristupna prava smatraju se povjerljivim informacijama poduzeća Polar.

3.10. Nositelj licence mora se odmah obratiti poduzeću Polar ako smatra da je sigurnost Pristupnih prava ugrožena, ako su izgubljena ili zlouporabljena ili ako ima promjena glede Pristupnih prava ili promjena u radnom odnosu (uključujući, ali ne ograničavajući se na prestanak radnog odnosa) u timu. Nositelj licence mora nadoknaditi poduzeću Polar svu štetu, troškove i izdatke prouzročene zlouporabom Pristupnih prava.

4. PLAĆANJE I UVJETI PLAĆANJA

4.1. Osim ako je drukčije ugovoreno pojedinačno, poduzeće Polar tereti Nositelja licence za korištenje uslugom Team Pro prema cjeniku koji vrijedi u tom trenutku. Poduzeće Polar teretit će povremeno za korištenje uslugom prema cjeniku poduzeća Polar koji vrijedi u tom trenutku do prekida korištenja uslugom Team Pro. Ako automatsko izdavanje računa ne uspije, poduzeće Polar izdat će račun Nositelju licence, u kojem slučaju Nositelj licence snosi troškove bankovnih prijenosa i ostalih troškova povezanih s plaćanjem usluge. Usluga Team Pro aktivira se nakon što poduzeće Polar primi uplatu.

4.2. Poduzeće Polar ima pravo promijeniti naknade za uslugu Team Pro. Poduzeće Polar mora obavijestiti Nositelja licence pisanim putem o promjenama cijene najkasnije jedan (1) mjesec prije datuma stupanja na snagu novog cjenika.

4.3. Poduzeće Polar neće izdati povrat za plaćene naknade za uslugu čak i ako usluga nije dostupna u svakom trenutku ili ako se Nositelj licence iz nekog drugog razloga ne može koristiti uslugom Team Pro; na primjer, ako je razlog što se Nositelj licence ne može koristiti uslugom nedostatak ili kvar opreme ili podatkovnih komunikacija Nositelja licence.

4.4. Zahtjevi za naknadu štete povezani s naknadama za uslugu moraju se poslati u pisanom obliku prije datuma dospijeća računa. Čak i u slučaju zahtjeva za naknadu štete nesporni dio naknade za uslugu Nositelj licence treba platiti na datum dospijeća. Ako se za zahtjev za naknadu štete povezan s naknadom za uslugu utvrdi da je neutemeljen, Nositelj licence treba platiti račun i kamate nastale od izvornog datuma dospijeća u roku od četrnaest (14) dana od datuma kada se za zahtjev za naknadu štete utvrdilo da je neutemeljen.

4.5. Kamatna stopa za sva zakašnjela plaćanja iznosi jedanaest posto (11 %). Nadalje, Nositelj licence mora nadoknaditi poduzeću Polar troškove izdavanja računa i sve ostale pretrpljene troškove prikupljanja iznosa.

4.6. Poduzeće Polar ima pravo prekinuti pravo Nositelja licence na korištenje uslugom Team Pro u slučaju kašnjenja uplate naknada za uslugu. U slučaju da bilo koja dospjela naknada nije plaćena nakon zahtjeva poduzeća Polar za plaćanje, poduzeće Polar može raskinuti ovaj Sporazum u cijelosti ili djelomično i raskid stupa na snagu odmah.

5. POVJERLJIVOST

Svaka Strana treba čuvati tajnost svih materijala i informacija koje je primila od druge Strane, bez obzira na vrstu materijala, uključujući, ali ne ograničavajući se na: informacije u vezi sa svim podatcima, izvješćima, tumačenjima, prognozama, zapisima, crtežima, dokumentacijom, uzorcima, tehničkim znanjem, postupcima, dizajnima, fotografijama, specifikacijama, uputama, poslovne, komercijalne, financijske i druge informacije, bilo da je to u usmenom, pisanom, strojno čitljivom ili bilo kojem drugom obliku. Bez prethodnog pisanog sporazuma između strana jedna od Strana ne smije upotrijebiti te povjerljive informacije u bilo koje svrhe osim u one izravno povezane s ovim Sporazumom. Obaveze čuvanja povjerljivosti na snazi su još pet (5) godina od Datuma stupanja na snagu, ali najmanje tri (3) godine od otkrivanja tih informacija. Povjerljivost ostaje na snazi nakon raskida Sporazuma.

6. RASKID

6.1. Ovaj Sporazum vrijedi jednu (1) godinu od Datuma stupanja na snagu. Nakon toga Sporazum ostaje na snazi uzastopno jednu (1) godinu osim ako ga bilo koja od Strana ne raskine pisanom obaviješću jedan (1) mjesec prije kraja tog jednogodišnjeg razdoblja. Nakon raskida Sporazuma pravo Nositelja licence na korištenje Uslugom i obaveza poduzeća Polar da Nositelju licence pruža uslugu Team Pro prestaju.

6.2. Poduzeće Polar može raskinuti ovaj Sporazum, a taj raskid stupa na snagu odmah, u cijelosti ili djelomično ili prekinuti ispunjavanje svojih ugovornih obaveza ako se dogodi bilo što od sljedećeg:

(a) Nositelj licence ili treća strana podnijeli su zahtjev za bankrot ili stečaj Nositelja licence ili je Nositelj licence uputio javni poziv svojim vjerovnicima ili je na drugi način utvrđeno da ne može plaćati svoje dugove;

(b) Nositelj licence nije platio dospjele naknade za uslugu u roku od trideset (30) dana od izvornog dana računa;

(c) Nositelj licence materijalno je prekršio ili propustio ispuniti svoje obaveze prema ovom Sporazumu i nije otklonio to kršenje niti ispravio svoj propust u roku od trideset (30) dana od pisanog zahtjeva poduzeća Polar.

6.3. Obavijest o raskidu poduzeću Polar treba biti uručena u pisanom obliku.

6.4. Nakon što Nositelj licence raskine sporazum, obaveza plaćanja prema ovom sporazumu nastavlja se do kraja aktualnog razdoblja sporazuma.

6.5. Poduzeće Polar zadržava podatke spremljene u usluzi Team Pro šest mjeseci nakon isteka pristupnih prava.

7. OSTALE ODREDBE

Opće odredbe uporabe poduzeća Polar primjenjuju se na korištenje uslugom osim gdje je uređeno ovim posebnim odredbama o korištenju uslugom.

Polar Club

1. USLUGA I PRAVO KORIŠTENJA TOM USLUGOM

1.1. Polar Club je rješenje za uslugu u oblaku na tabletu za klubove za fitness koji nude vođena vježbanja i satove treninga za grupno vježbanje. U usluzi se bilježe i prikazuju podatci o vježbanju u stvarnom vremenu, kao što je srčani ritam, i spremaju sesije treniranja na korisnikov račun Flow za naknadnu analizu („Klupska usluga”).

Sporazum koji se odnosi na korištenje uslugom sklapa se između zajednice ili organizacije koja pristupa usluzi („Nositelj licence”) i poduzeća Polar. Obje strane u daljnjem tekstu nazivaju se „Stranama”.

Usluga omogućava Nositelju licence pristup specifičnim podatcima članova koji su se registrirali za satove grupnog vježbanja. Usluga omogućava prikupljanje i spremanje određenih podataka o treniranju tijekom satova. Usluga se sastoji od aplikacije Polar Club („Aplikacija”) koju Nositelj licence treba zasebno preuzeti u trgovini Apple App Store. Za korištenje Uslugom potreban je iPad kao nadzorni uređaj; korisničko je sučelje aplikacija iOS Polar Club. Nadalje, za članove koji sudjeluju potrebni su ispravni pametni senzori poduzeća Polar za praćenje srčanog ritma opremljeni značajkom Bluetooth ili kompatibilne jedinice za ručni zglob poduzeća Polar.

Klupska usluga dostupna je samo za osobnu uporabu Nositelja licence i zabranjeno je prodavati ili na bilo koji drugi način prenositi ove pogodnosti ili podatke primljene od Usluge bilo kojoj trećoj strani. Nositelj licence može primati podatke samo o rezultatima onih članova koji su se registrirali za satove fitnessa Nositelja licence.

Budući da je Usluga dio ekosustava usluge Polar Flow, bilježe se svi pojedinačni podatci o treniranju te se sinkroniziraju izravno na uslugu Polar Flow na članovom osobnom računu Polar Flow pod uvjetom da se član registrirao za satove.

1.2. U slučaju bilo kakve sumnje poduzeće Polar smatra se trećom stranom u odnosu između vas i članova na vašim satovima. Poduzeće Polar pruža vam samo mogućnost suradnje. Sva razumijevanja, sporazumi i jamstva glede odnosa, vaših usluga ili sadržaja u vašim vježbanjima i satovima grupnog vježbanja, ako ih ima, odvijaju se izravno između vas i članova koji sudjeluju. Poduzeće Polar ne snosi odgovornost glede usluga koje vi pružate svojim klijentima.

1.3. Kada prihvatite Odredbe uporabe, vi dajete ovo prihvaćanje u ime Nositelja licence kojeg zastupate i potvrđujete da imate pravo prihvatiti Odredbe uporabe u ime Nositelja licence. Vaše prihvaćanje obuhvaća i Opće odredbe uporabe poduzeća Polar i ove Odredbe uporabe specifične za pojedine usluge. Na vas, kao osobu koja prihvaća ovaj sporazum i izrađuje korisnički račun u ime Nositelja licence, odnose se nazivi „Vi” i „Korisnik administrator”. Pojam „Nositelj licence” uvijek se odnosi na nositelja licence pristupnog prava, tj. na organizaciju ili poduzeće koje se koristi uslugom. Poslat ćemo vam poruku na adresu e-pošte koju ste nam ustupili kada ste prihvatili sporazum kako biste potvrdili točnost svoje adrese e-pošte i kako biste potvrdili da ste račun izradili s namjerom. Račun trebate potvrditi u roku od 30 dana. Korištenje uslugom ovisi o ustupanju valjane adrese e-pošte. Administratorski korisnički račun izrađen u trenutku registracije može se rabiti i kao privatni korisnički račun u drugim uslugama poduzeća Polar. Kada se prvi put prijavljujete na drugu uslugu, ovisno o usluzi, od vas će se tražiti privola za obradu vaših podataka na različite načine te da prihvatite Odredbe uporabe kao privatna osoba.

Kada prihvatite ovaj sporazum klikom na gumb „Prihvaćam”, poduzeće Polar omogućit će vam pristup Klupskoj usluzi kao Korisniku administratoru i ustupiti Nositelju licence neisključivo, osobno i neprenosivo pravo korištenja uslugom. Datum aktivacije usluge u daljnjem tekstu naziva se „Datumom stupanja na snagu”. Poduzeće Polar može Nositelju licence pružiti usluge podrške i održavanja povezane s Klupskom uslugom uz naplatu ako je to zasebno ugovoreno. Ovim se Sporazumom ne ograničava pravo poduzeća Polar na pružanje, prodavanje, licenciranje ili na drugi način nuđenje Klupske usluge trećim stranama.

1.4. Nakon raskida ovog Sporazuma pravo Nositelja licence na korištenje Klupskom uslugom prestaje i obaveza poduzeća Polar da pruža uslugu završava.

1.5. Ovim se Sporazumom zamjenjuju svi prethodni sporazumi o Klupskoj usluzi između Strana.

2. PRAVA I OBAVEZE PODUZEĆA POLAR

2.1. Klupska usluga aktivirat će se za uporabu Nositelju licence kada prihvatite ove odredbe. Poduzeće Polar uslugu čini dostupnom. Poduzeće Polar može se koristiti uslugama odabranih podizvoditelja radi pružanja usluge.

2.2. Poduzeće Polar ima pravo praćenja korištenja Klupskom uslugom.

2.3. Poduzeće Polar ima pravo na daljnji samostalan razvoj Klupske usluge i mijenjanje sadržaja i tehničke provedbe pod uvjetom da se razina kvalitete Klupske usluge u cjelini ne smanji u odnosu na razinu kvalitete na Datum stupanja na snagu. Poduzeće Polar nastojat će obavijestiti vas / Nositelja licence o bilo kojim tim promjenama i njihovim datumima stupanja na snagu što je moguće ranije unaprijed.

2.4. Poduzeće Polar odgovorno je Nositelju licence za upotrebljivost Klupske usluge do sučelja internetske središnje mreže. Poduzeće Polar ne snosi odgovornost za osnovnu informatičku infrastrukturu Nositelja licence, primjerice internetske veze, uređaje iPad, njihove inačice operativnog sustava ili pravilan rad drugog softvera.

2.5. Prema ovom Sporazumu poduzeće Polar snosi odgovornost prema Nositelju licence samo za ustupanje pristupa Klupskoj usluzi. Mrežne stranice podrške poduzeća Polar održavaju se radi uključivanja osnova uporabe (Početak, Često postavljana pitanjai savjeti za uporabu Klupske usluge) O ostalim uslugama treninga i uslugama podrške klijent se zasebno slaže s poduzećem Polar.

2.6. Možete izraditi korisnički račun u Klupskoj usluzi za Nositelja usluga i postaviti lozinku da biste Nositelju omogućili pristupna prava („Pristupna prava”). Kada izradite korisnički račun, postajete Korisnik administrator usluge i primate administratorska prava za trajanja sporazuma („Korisnik administrator”). Poduzeće Polar može u bilo kojem trenutku promijeniti Pristupna prava ili ih povući ako Nositelj licence prekrši ove Odredbe uporabe.

2.7. Prema ovom sporazumu poduzeće Polar djeluje kao izvršitelj obrade podataka te pohranjuje i održava podatke upisane u Klupsku uslugu. Poduzeće Polar ne obrađuje te podatke osim prema uputama voditelja obrade podataka i sukladno Odredbama uporabe.

2.8. Poduzeće Polar može pružati ažuriranja, nadogradnje i proširenja Klupske usluge. Unaprjeđenja i proširenja Klupske usluge Team Pro podliježu zasebnim naknadama. Poduzeće Polar zasebno obavještava o tim mogućim nadogradnjama, terminima isporuke, njihovim rasporedima i troškovima.

2.9. Prekidi zbog održavanja i servisa

Poduzeće Polar može prekinuti Klupsku uslugu radi osnovnog održavanja, zamjene opreme ili drugih vrsta održavanja kojima se poduzeću Polar omogućava održavanje dostupnosti Klupske usluge („Prekid zbog održavanja”).

Svi Prekidi zbog održavanja planiraju se unaprijed. Nositelj licence dobiva obavijest o svakom takvom Prekidu zbog održavanja koji utječe na Klupsku uslugu dva (2) tjedna prije prekida. U slučaju da je Prekid zbog održavanja potrebno izvesti uz kraći rok najave prekida, poduzeće Polar obavijestit će unaprijed svakog Nositelja licence što je prije razumno moguće. Poduzeće Polar nastoji rasporediti Prekide zbog održavanja na način da što je manje moguće utječu na Klupsku uslugu, koliko je to razumno izvedivo. S obzirom na to da se uslugom koriste korisnici u svim vremenskim zonama, Prekidi zbog održavanja ne mogu se rasporediti u doba koje je optimalno za sve Korisnike.

Poduzeće Polar ima pravo privremeno prekinuti Klupsku uslugu bez prethodne obavijesti ako je takav prekid neophodan za održavanje, popravak ili pregledavanje opreme ili iz sličnih razloga hitnosti („Prekid zbog servisa”).

Poduzeće Polar obavijestit će e-porukom Korisnika administratora o tim Prekidima zbog servisa što je praktično ranije moguće.

Održavanje Klupske usluge ne uključuje ispravljanje greški (grešaka) čiji ste uzrok vi, Nositelj licence, vaš podizvoditelj, treće strane, Viša sila ili drugi razlozi izvan razumne kontrole poduzeća Polar. U slučaju da se uzrok te greške ne može pripisati poduzeću Polar, poduzeće Polar obavijestit će Korisnika administratora i može naplatiti Nositelju licence za ispitivanje i/ili otklanjanje greške (grešaka) u skladu s općim cjenikom poduzeća Polar.

2.9. Poduzeće Polar ima pravo uporabe imena i logotipa Nositelja licence u marketingu te pravo na referiranje na suradnju strana tijekom razdoblja Sporazuma u skladu s pravilima dobrog ponašanja.

3. OPĆA PRAVA I OBAVEZE KLIJENTA

3.1. Nositelj licence odgovoran je za svoje vlastito poduzeće i za korištenje Klupskom uslugom te se mora pobrinuti da Nositelj licence postupa u skladu sa zakonima, propisima i uputama službenih osoba.

3.2. Korisnik administrator može imenovati sekundarne korisnike Klupske usluge, primjerice instruktora.

3.3. Nositelj licence je voditelj obrade podataka i odgovoran je za to koje se informacije spremaju u sustavu i za način obrade tih informacija. Nositelj licence odgovoran je i za točnost podataka koje je izradio u Usluzi i za zahtjeve za obradu podataka pojedinačnih osoba koje se koriste Uslugom, primjerice brisanje podataka.

3.4. Nositelj licence do dana dospijeća mora platiti troškove nastale uslijed korištenja Klupskom uslugom, implementacije softvera te bilo koje druge dogovorene usluge.

3.5. Nositelj licence prihvaća Klupsku uslugu „kakva jest”.

3.6. Nositelj licence obavezuje se da će poduzeću Polar besplatno pružiti informacije o tehničkim značajkama, sučeljima i obilježjima vašeg mrežnog okruženja koje može biti bitno za uporabu ili dostupnost usluge ili za učinkovitost poduzeća Polar prema ovom sporazumu. Nositelj licence izvodi svoje dužnosti i obaveze prema ovom Sporazumu profesionalno, pažnjom dobrog stručnjaka.

3.7. Nositelj licence nije ovlašten izvoditi bilo kakve promjene Klupske usluge ili povjeriti drugome izvođenje promjena.

3.8. Nositelj licence odgovoran je za pribavljanje internetskih priključaka, podatkovne opreme, priključaka, softvera i bilo koje druge dodatne opreme potrebne za korištenje Klupskom uslugom. Nositelj licence odgovoran je i za troškove, rad, održavanje i podršku cjelokupne opreme, priključaka i softvera.

3.9. Nositelj licence odgovoran je za sve aktivnosti ili nečinjenja koja se dogode pod njegovim Pristupnim pravima. S Pristupnim pravima treba postupati pažnjom dobrog stručnjaka i na takav način da se spriječi neovlašten pristup Klupskoj usluzi i softverskom sustavu. Nositelj licence ne smije otkriti Pristupna prava nijednoj trećoj strani i Pristupna prava smatraju se povjerljivim informacijama poduzeća Polar.

3.10. Nositelj licence mora se odmah obratiti poduzeću Polar ako smatra da je sigurnost Pristupnih prava ugrožena, ako su izgubljena ili zlouporabljena ili ako ima promjena glede Pristupnih prava ili promjena u radnom odnosu (uključujući, ali ne ograničavajući se na prestanak radnog odnosa) u timu. Nositelj licence mora nadoknaditi poduzeću Polar svu štetu, troškove i izdatke prouzročene zlouporabom Pristupnih prava.

4. PLAĆANJE I UVJETI PLAĆANJA

4.1. Poduzeće Polar daje probnu inačicu od trideset (30) dana, nakon čega naplaćuje licenčnu naknadu koristeći se kreditnom karticom ili adresom za naplatu koje je naveo Nositelj licence prilikom registracije. Ako Nositelj licence ne otkaže svoju pretplatu putem portala ili ne pošalje pisanu obavijest o otkazivanju prije plaćanja koje želi otkazati ili Nositelj licence ne želi da se pretplata automatski obnavlja, Nositelj licence prihvaća da će se licenčna naknada automatski nastaviti i ovlašćuje poduzeće Polar (bez obavijesti unaprijed, osim ako se mjerodavnim pravom ne propisuje drukčije) da naplati licenčnu naknadu koja vrijedi u bilo kojem trenutku te bilo kakve poreze koristeći se odobrenim načinom plaćanja spremljenim u korisničkim podatcima Nositelja licence.

Osim ako je drukčije ugovoreno pojedinačno, poduzeće Polar tereti Nositelja licence za korištenje Klupskom uslugom prema cjeniku koji vrijedi u tom trenutku. Poduzeće Polar teretit će povremeno za korištenje uslugom prema cjeniku poduzeća Polar koji vrijedi u tom trenutku do prekida korištenja Klupskom uslugom. Ako automatsko izdavanje računa ne uspije, poduzeće Polar izdat će račun Nositelju licence, u kojem slučaju Nositelj licence snosi troškove bankovnih prijenosa i ostalih troškova povezanih s plaćanjem usluge.

4.2. Poduzeće Polar ima pravo promjene naknada za Klupsku uslugu. Poduzeće Polar mora obavijestiti Nositelja licence pisanim putem o promjenama cijene najkasnije jedan (1) mjesec prije datuma stupanja na snagu novog cjenika.

4.3. Poduzeće Polar neće izdati povrat za plaćene naknade za uslugu čak i ako usluga nije dostupna u svakom trenutku ili ako se Nositelj licence iz nekog drugog razloga ne može koristiti Klupskom uslugom; na primjer, ako je razlog što se Nositelj licence ne može koristiti uslugom nedostatak ili kvar opreme ili podatkovnih komunikacija Nositelja licence.

4.4. Zahtjevi za naknadu štete povezani s naknadama za uslugu moraju se poslati u pisanom obliku prije datuma dospijeća računa. Čak i u slučaju zahtjeva za naknadu štete nesporni dio naknade za uslugu Nositelj licence treba platiti na datum dospijeća. Ako se za zahtjev za naknadu štete povezan s naknadom za uslugu utvrdi da je neutemeljen, Nositelj licence treba platiti račun i kamate nastale od izvornog datuma dospijeća u roku od četrnaest (14) dana od datuma kada se za zahtjev za naknadu štete utvrdilo da je neutemeljen.

4.5. Kamatna stopa za sva zakašnjela plaćanja iznosi jedanaest posto (11 %). Nadalje, Nositelj licence mora nadoknaditi poduzeću Polar troškove izdavanja računa i sve ostale pretrpljene troškove prikupljanja iznosa.

4.6. Poduzeće Polar ima pravo prekinuti pravo Nositelja licence na korištenje Klupskom uslugom u slučaju kašnjenja uplate naknada za uslugu. U slučaju da bilo koja dospjela naknada nije plaćena nakon zahtjeva poduzeća Polar za plaćanje, poduzeće Polar može raskinuti ovaj Sporazum u cijelosti ili djelomično i raskid stupa na snagu odmah.

5. POVJERLJIVOST

Svaka Strana treba čuvati tajnost svih materijala i informacija koje je primila od druge Strane, bez obzira na vrstu materijala, uključujući, ali ne ograničavajući se na: informacije u vezi sa svim podatcima, izvješćima, tumačenjima, prognozama, zapisima, crtežima, dokumentacijom, uzorcima, tehničkim znanjem, postupcima, dizajnima, fotografijama, specifikacijama, uputama, poslovne, komercijalne, financijske i druge informacije, bilo da je to u usmenom, pisanom, strojno čitljivom ili bilo kojem drugom obliku. Bez prethodnog pisanog sporazuma između strana jedna od Strana ne smije upotrijebiti te povjerljive informacije u bilo koje svrhe osim u one izravno povezane s ovim Sporazumom. Obaveze čuvanja povjerljivosti na snazi su još pet (5) godina od Datuma stupanja na snagu, ali najmanje tri (3) godine od otkrivanja tih informacija. Povjerljivost ostaje na snazi nakon raskida Sporazuma.

6. RASKID

6.1. Ovaj Sporazum vrijedi jednu (1) godinu od Datuma stupanja na snagu. Nakon toga Sporazum ostaje na snazi uzastopno jednu (1) godinu osim ako ga bilo koja od Strana ne raskine pisanom obaviješću jedan (1) mjesec prije kraja tog jednogodišnjeg razdoblja. Nakon raskida Sporazuma pravo Nositelja licence na korištenje Uslugom i obaveza poduzeća Polar da Nositelju licence pruža Klupsku uslugu prestaju

6.2. Poduzeće Polar može raskinuti ovaj Sporazum, a taj raskid stupa na snagu odmah, u cijelosti ili djelomično ili prekinuti ispunjavanje svojih ugovornih obaveza ako se dogodi bilo što od sljedećeg:

(a) Nositelj licence ili treća strana podnijeli su zahtjev za bankrot ili stečaj Nositelja licence ili je Nositelj licence uputio javni poziv svojim vjerovnicima ili je na drugi način utvrđeno da ne može plaćati svoje dugove;

(b) Nositelj licence nije platio dospjele naknade za uslugu u roku od trideset (30) dana od izvornog dana računa;

(c) Nositelj licence materijalno je prekršio ili propustio ispuniti svoje obaveze prema ovom Sporazumu i nije otklonio to kršenje niti ispravio svoj propust u roku od trideset (30) dana od pisanog zahtjeva poduzeća Polar.

6.3. Obavijest o raskidu poduzeću Polar treba biti uručena u pisanom obliku ili putem portala.

6.4. Nakon što ste raskinuli sporazum, vaša obaveza plaćanja prema ovom sporazumu nastavlja se do kraja aktualnog razdoblja sporazuma.

6.5. Poduzeće Polar zadržava podatke spremljene u Klupskoj usluzi šest mjeseci nakon isteka pristupnih prava.

7. OSTALE ODREDBE

Opće odredbe uporabe poduzeća Polar primjenjuju se na korištenje uslugom osim gdje je uređeno ovim posebnim odredbama o korištenju uslugom.

Polar GoFit

Pristup mrežnom mjestu Pristupnom šifrom glavnog korisnika i Dodjela pristupnih šifri u skladu s Glavnom licencom

Za pristup mrežnom mjestu Pristupnom šifrom glavnog korisnika potrebno je da je subjekt kojeg zastupate i u ime kojeg djelujete dobio Glavnu licencu od poduzeća Polar. Poduzeće Polar ustupit će jednu Pristupnu šifru glavnog korisnika za svaki subjekt kojemu je dodijeljena Glavna licenca. Ovisno o dogovorenom opsegu licence, Glavna licenca može značiti pristup svim uslugama dostupnima na mrežnom mjestu ili ograničenom broju dostupnih usluga. Za neke usluge na mrežnom mjestu može biti potrebna zasebna licenčna naknada. Poduzeće Polar može s vremena na vrijeme mrežnom mjestu dodavati i nove usluge koje mogu podlijegati dodatnoj licenčnoj naknadi.

Imatelj Pristupne šifre glavnog korisnika imat će pravo na ustupanje Pristupnih šifri za učitelje radi pristupa mrežnom mjestu dogovorenom broju učitelja koji rade za subjekt koji je kupio Licencu glavnog korisnika od poduzeća Polar.

Imatelji Pristupne šifre za učitelje imat će pravo na ustupanje Korisničkih šifri radi pristupa mrežnom mjestu njihovim studentima u sklopu subjekta (škole) s kojim rade.

Sve su pristupne šifre osobne i ne smiju se dijeliti s drugim osobama. Imatelj pristupne šifre nema pravo omogućiti drugim osobama da se služe mrežnim mjestom putem njegovih osobnih pristupnih šifri. Pristup nekim uslugama na mrežnom mjestu može biti ograničen opsegom primjenjive Glavne licence.

Ako imatelj pristupne šifre prestane raditi za subjekt koji je kupio Glavnu licencu, ta osoba automatski gubi svoje pravo na pristup mrežnom mjestu. Korisnička prava te osobe mogu se dati drugoj osobi koja radi za subjekt, ali stare šifre zamijenit će se novim osobnim šiframa ili novim korisnikom.

Imatelj Šifre za učitelje mora ukloniti korisnička prava studenta koji prestane biti student u subjektu koji je kupio Glavnu licencu.

Trajanje prava na korištenje mrežnim mjestom

Prava svakog korisnika na pristup mrežnom mjestu (ili na bilo koji dio mrežnog mjesta) ovise o tome je li relevantni subjekt platio korisničku licencu (Glavnu licencu) od poduzeća Polar. Neke neobavezne usluge (kao što je usluga Activarium) na mrežnom mjestu mogu podlijegati zasebnom plaćanju i pristup tim neobaveznim uslugama može podlijegati plaćanju zasebne licenčne naknade za dotičnu neobaveznu uslugu. Pristup za sve predstavnike subjekta mrežnom mjestu (ili neobaveznom dijelu mrežnog mjesta ako je to slučaj) automatski se prekida kada licenca istekne ili subjekt ne plati dogovoreno plaćanje licence. Poduzeće Polar također pridržava pravo onemogućavanja pristupa mrežnom mjestu (ili neobaveznom dijelu mrežnog mjesta ako je to slučaj) za sve imatelje pristupne šifre subjekta ili imatelja pojedinačne pristupne šifre u slučaju kršenja bilo koje od ovuh odredbi.

Dodjeljuje se Glavna licenca, a Licenčna naknada naplaćuje se na razdoblje od jedne (1) godine. Nakon početnog Licenčnog razdoblja od jedne (1) godine, Licenčno razdoblje automatski se obnavlja i izdaje se račun za uzastopna razdoblja od jedne (1) godine osim ako se podnošenje Licence ne otkaže najmanje jedan (1) mjesec prije završetka tekućeg jednogodišnjeg (1) razdoblja Glavne licence.

Ako se podnošenje Licence otkaže ili pristup mrežnom mjestu prekine, poduzeće Polar izbrisat će sve podatke nakon šest (6) mjeseci.

Poduzeće Polar neće vratiti nijednu plaćenu Licenčnu naknadu čak i ako Imatelj licence ne rabi mrežno mjesto ili ako Imatelj licence prestane rabiti mrežno mjesto iz bilo kojeg razloga ili pošalje obavijest o prestanku u bilo kojem trenutku tijekom tekućeg razdoblja Licence.

Odgovornost za slučajeve kada se studenti koriste mrežnim mjestom

Subjekt (škola) koji je kupio Glavnu licencu od poduzeća Polar odgovoran je za slučajeve kada se studenti koriste mrežnim mjestom (ili ograničenim brojem usluga na mrežnom mjestu ako je to slučaj) u skladu s ovim odredbama i mjerodavnim pravom.

POLAR ELECTRO/POLAR GOFIT FERPA AFFIDAVIT (USA)

Polar Electro Inc. (Polar) attests compliance of the Polar GoFit service with the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA).

1. Polar shall maintain Student Information for and on behalf of school district – in accordance with the Family Educational Rights and Privacy Act (“FERPA”), 20 U.S.C. § 1232g(a)(4)(A)(ii), 1232g(b)(1) -- for the purpose of providing Polar GoFit services pursuant to this License. Polar may use the Student Information to conduct data recording activities for the benefit of school district, including, but not limited to, longitudinal studies, alignment studies, and norming studies and/or for the collective benefit of multiple school district licenses, as permitted by FERPA. Personally identifiable information (“PII”) derived from Student Information provided to Polar may be disclosed only to Polar employees who have a legitimate educational interest in maintaining, organizing, or analyzing the data for uses authorized in this Subscription. PII derived from Student Information and maintained by Polar shall not be further disclosed by Polar, except as allowed by FERPA. School district is responsible for any notices to parents required under FERPA and for providing parents/guardians the opportunity to inspect and challenge the contents of the student records in question.

2. All student and employee data is owned by the relevant schools within the school district. If services are terminated, by either party, the vendor Polar agrees to permanently delete all school based data within the school district and provide written verification confirming permanent deletion. The request for deleting school based data permanently in Polar GoFit databases can be ordered either by a school or a school district from b2bhelpdesk@polar.com. The school district will be responsible to inform all relevant schools within the school district about the date of termination of the service and the deletion of data by Polar.

3. Data will be collected in Polar GoFit data bases that are protected by firewalls, passwords and other technical means. Databases and their backups are located in locked and secured locations, and the data is accessed only by persons named in advance.

4. Collection provisions – At the time of license registration, no PII is required. During the use of the services, the relevant schools within the school district will be able to store the following PII: Student’s name, birthdate, gender, height, weight, graduation year and school district assigned school identification.

5. Modification, duration, and termination provisions – The above referenced PII can only be modified by the schools’ designated users within the school district. Modification includes editing of PII as well as removal of information from the school wide data base.

6. Data access provisions – Access is restricted to designated personnel of relevant schools within the school district. Polar personnel have access solely for the purposes of troubleshooting and training school district personnel.

7. Data disclosure provisions, as aligned to FERPA (see above), COPPA, CIPA, and PPRA: Not applicable due to the nature of Polar GoFit license services.

8. Indemnification and warranty provisions – Not applicable due to nature of Polar Gofit license services.

Ako imate bilo kakvih pitanja glede ovih Odredbi uporabe, obratite se na adresu webmaster@polar.com.